ผาแดง
pǎa-dɛɛngSignifications
1NomB1
une falaise rouge ; une paroi rocheuse rougeâtre
Une falaise ou une paroi rocheuse de couleur rouge ou rougeâtre.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àผาแดงpǎa-dɛɛngผาแดงpǎa-dɛɛng1une falaise rouge ; une paroi rocheuse rougeâtre2Pha Daeng (nom propre)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Quand nous voyagions, nous avons trouvé une très belle falaise rouge.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถ่ายรูปtàai-rûupผาแดงpǎa-dɛɛngตอนที่dtɔɔn-tîiแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเช้าyaam-cháaoส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópพอดีpɔɔ-diiทำให้เห็นtam-hâi-hěnสีแดงsǐi-dɛɛngชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Il a pris une photo de la falaise rouge juste au moment où la lumière du soleil matinal l'a frappée, rendant la couleur rouge plus vive.
ไกด์gáiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผาแดงpǎa-dɛɛngที่tîiเราraoเห็นhěnนั้นnánมีmiiแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkผสมpà-sǒmอยู่yùuเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Le guide a dit que la falaise rouge que nous regardions contenait une grande quantité de minerai de fer.
ลักษณะlák-sà-nàทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaaของkŏngพื้นที่púen têeแถบนี้tàep néeส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeเป็นbpenผาแดงpăa daengสลับsà-làpกับgàpหุบเขาhùp kăoสีเขียวsĕe kĭiao
Les caractéristiques géologiques de cette région donnent un paysage de falaises rouges alternant avec des vallées vertes.
2Nom propreC1
Pha Daeng (nom propre)
Un nom propre donné à plusieurs lieux en Thaïlande, souvent caractérisés par une falaise rouge. C'est aussi le nom du protagoniste masculin du célèbre conte populaire du nord-est de la Thaïlande, « La légende de Pha Daeng et Nang Ai » (ตำนานผาแดงนางไอ่).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historiqueเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ผาแดงนางไอ่pǎa-dɛɛng-naang-àiผาแดงนางไอ่pǎa-dɛɛng-naang-àiPhadaeng Nang Ai (un conte thaïlandais)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirและlɛ́และlɛ́et (coordination)เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai lu la légende de Pha Daeng et Nang Ai ; c'est très divertissant et triste.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปbpaiอุทยานแห่งชาติผาแดงùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châat-pǎa-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaชมchomความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatตามdtaamแนวชายแดนไทยnɛɛo-chaai-dɛɛn-taiพม่าpá-mâa
De nombreux touristes se rendent au parc national de Pha Daeng pour admirer la beauté naturelle le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎanท้าวผาแดงtáao-pǎa-dɛɛngถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmอำนาจam-nâatจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkที่tîiเข้ามาkâo-maaมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Dans le folklore de l'Isan, le prince Pha Daeng est considéré comme le représentant d'un groupe de pouvoir externe qui vient entretenir des relations avec la communauté locale.
การวิเคราะห์gaan wí-krórตัวละครdtuua lá-konผาแดงpăa daengช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiพลวัตpon-lá-wátทางสังคมtaang săng-komและláeการเมืองgaan meuuangระหว่างrá-wàangกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panต่างๆdtàang-dtàangในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeในอดีตnai à-dèetได้dâi
L'analyse du personnage de Pha Daeng nous aide à comprendre les dynamiques sociales et politiques passées entre les différents groupes ethniques de cette région.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
ผาแดงpǎa-dɛɛngผาแดงpǎa-dɛɛngune falaise rouge ; une paroi rocheuse rougeâtreune falaise rouge ; une paroi rocheuse rougeâtreMot