ป๋าๆ
bpăa-bpăaSignifications
1AdverbeB2
généreusement ; comme un grand seigneur
généreusement avec l'argent ; agissant à la manière d'un homme riche et généreux ou d'un sugar daddy qui paie pour les autres
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrir un repas à [qqn]พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ป๋าๆbpăa-bpăaป๋าๆbpăa-bpăa1généreusement ; comme un grand seigneur2sugar daddies ; hommes plus âgés et richesเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, notre patron a été très gentil, il nous a offert un repas de manière très généreuse.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpทำตัวtam dtuuaป๋าๆbpăa-bpăaเวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoกับgàpเพื่อนpêuuanทั้งที่táng têeตัวเองdtuua engก็gâwไม่ได้mâi dâaiรวยruuay
Il aime se comporter généreusement comme un sugar daddy lorsqu'il sort avec des amis, même s'il n'est pas riche lui-même.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiมีmeeเงินเดือนngern deuuanเยอะyéhแต่dtàeเวลาway-laaจีบjèepผู้หญิงpôo yĭngเขาkăoจะjàเปย์bpayแบบbàepป๋าๆbpăa-bpăaเพื่อให้pêuua hâiเธอterประทับใจbprà-táp jai
Même s'il n'a pas un salaire élevé, lorsqu'il drague des femmes, il paie généreusement pour les impressionner.
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon néeเวลาway-laaมาmaaใช้บริการchái bo-rí-gaanที่têeร้านráanมักจะmák jàจ่ายjàaiทิปtípให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanแบบbàepป๋าๆbpăa-bpăaเสมอsà-mĕr
Chaque fois que ce client utilise les services de la boutique, il donne toujours un pourboire très généreux au personnel.
2NomB2
sugar daddies ; hommes plus âgés et riches
sugar daddies ; hommes plus âgés, riches et généreux, qui dépensent de l'argent pour des personnes ou des compagnons plus jeunes
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2bande ; faction ; clique3ces ; les (préfixe de pluriel)4préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre5classificateur pour groupes ou catégoriesป๋าๆbpăa-bpăaป๋าๆbpăa-bpăa1généreusement ; comme un grand seigneur2sugar daddies ; hommes plus âgés et richesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแลกกับlâek gàpแลกกับlâek gàpéchanger [qch] contre [qch] ; troquer [qch] contre [qch]เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)
Des rumeurs disent que cette célébrité fréquente secrètement des sugar daddies en échange d'argent.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารráan aa-hăanหรูๆrŏo rŏoแบบนี้bàep néeมักจะmák jàมีmeeป๋าๆbpăa-bpăaพาpaaเด็กสาวdèk săaoมาmaaทานtaanมื้อค่ำméuu kâm
Les restaurants chics comme celui-ci ont l'habitude de voir des sugar daddies accompagner de jeunes filles pour le dîner.
หญิงสาวyĭng săaoบางคนbaang konเลือกlêuuakที่จะtêe jàหาhăaป๋าๆbpăa-bpăaมาmaaคอยkoiอุปถัมภ์ùp-bpà-tămเพราะpráwไม่mâiอยากyàakทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernส่งsòngตัวเองdtuua engเรียนriian
Certaines jeunes femmes choisissent de trouver des sugar daddies pour subvenir à leurs besoins parce qu'elles ne veulent pas travailler dur pour financer leurs études.
สังคมsăng-komในnaiคลับเฮาส์klàp-háaoแห่งhàengนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiกลุ่มglùmป๋าๆbpăa-bpăaกระเป๋าหนักgrà-bpăo nàkที่têeพร้อมprómจะjàเปย์bpayไม่อั้นmâi ânเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpความบันเทิงkwaam ban-terng
Le milieu de ce club privé est rempli de groupes de sugar daddies aux poches bien remplies, prêts à payer sans compter en échange de divertissement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ป๋าๆ se dit ป๋า-ป๋า ?
bpăa-bpăa
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bpăa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |