ป่วง

bpùuang

Significations

1AdjectifB2

fou ; erratique ; délirant

qui se comporte de manière folle, erratique, confuse ou insensée ; chaotique (souvent utilisé comme argot)

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienป่วงbpùuangป่วงbpùuang1fou ; erratique ; délirant2choléra ; diarrhée sévèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangne pas comprendre ce qui est ditเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, mon amie agit de manière vraiment folle ; je ne comprends même pas ce qu'elle raconte.
3 exemples de plus
ช่วงchûuangสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakเด็กนักเรียนdèk-nák-riianหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmป่วงbpùuangเพราะprɔ́อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไม่ทันmâi-tan
Pendant la période des examens finaux, de nombreux étudiants commencent à agir de manière erratique parce qu'ils n'arrivent pas à rattraper leur retard de lecture.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangป่วงbpùuangเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเถียงกันtǐiang-ganโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
L'atmosphère de la réunion d'aujourd'hui était assez chaotique car tout le monde n'arrêtait pas de se disputer sans parvenir à une conclusion.
หลังจากlǎng-jàakอดนอนòt-nɔɔnมาmaaสามsǎamวันwanเต็มdtemเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmป่วงbpùuangจนjonทำงานtam-ngaanที่tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiผิดพลาดpìt-plâatไปหมดbpai-mòt
Après être resté éveillé pendant trois jours complets, il est devenu si confus qu'il a commis des erreurs dans toutes les tâches qui lui avaient été confiées.
2NomC1

choléra ; diarrhée sévère

terme traditionnel pour une maladie gastro-intestinale sévère comme le choléra ou une diarrhée sévère avec vomissements

Exemples

สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนตายkon-dtaaiคนตายkon-dtaaipersonne morte ; le défuntเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโรคrôokโรคrôokmaladie ; affectionป่วงbpùuangป่วงbpùuang1fou ; erratique ; délirant2choléra ; diarrhée sévèreเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1nombreux ; en grand nombre (post-nominal)2en grand nombre ; en grande quantité
Dans l'Antiquité, un grand nombre de personnes mouraient de graves maladies gastro-intestinales.
3 exemples de plus
เขาkǎoปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngและlɛ́อาเจียนaa-jiianอย่างหนักyàang-nàkชาวบ้านchaao-bâanเลยləəiคิดว่าkít-wâaเขาkǎoเป็นโรคbpen-rôokป่วงbpùuang
Il avait de fortes douleurs à l'estomac et des vomissements, alors les villageois ont pensé qu'il avait le choléra.
ในnaiตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมีmiiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kถึงtʉ̌ngวิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanลงlongป่วงbpùuangด้วยdûuaiการใช้gaan-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Dans les textes médicaux traditionnels thaïlandais, on trouve des traces de traitement des maladies gastro-intestinales graves à l'aide d'herbes locales.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákหวาดกลัวwàat-gluuaโรคrôokป่วงbpùuangเพราะprɔ́เป็นbpenโรคติดต่อrôok-dtìt-dtɔ̀ɔร้ายแรงráai-rɛɛngที่tîiคร่าkrâaชีวิตchii-wítคนkonไปbpaiมากมายmâak-maai
Autrefois, les villageois des campagnes craignaient souvent les graves maladies gastro-intestinales, car il s'agissait d'une maladie infectieuse mortelle qui emportait de nombreuses vies.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpùuang

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons