ปิดงวด
bpìt-ngûuatSignifications
1VerbeB2
clôturer une période comptable
Terminer et clôturer les comptes d’une période comptable donnée.
Exemples
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiservice comptabilitéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuat1clôturer une période comptable2finir de rembourser une dette échelonnéeบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvendredi
Le service comptable doit terminer la clôture des comptes de ce mois d’ici vendredi.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoยังyangปิดงวดbpìt-ngûuatบัญชีban-chiiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ยังyangตรวจdtrùuatยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiไม่mâiครบkróp
Nous ne pouvons pas encore clôturer la période comptable, car nous n’avons pas fini de vérifier les chiffres de vente de ce mois.
ก่อนgɔ̀ɔnปิดงวดbpìt-ngûuatบัญชีban-chiiประจำbprà-jamไตรมาสdtrai-mâatบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaได้dâaiบันทึกban-tʉ́kรายได้raai-dâaiและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛo
Avant de clôturer les comptes trimestriels, l’entreprise doit s’assurer que tous les revenus et toutes les dépenses ont été enregistrés.
หากhàakพบpópข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatหลังจากlǎng-jàakปิดงวดbpìt-ngûuatบัญชีban-chiiแล้วlɛ́ɛoฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Si une erreur est découverte après la clôture de la période comptable, le service comptable doit la corriger conformément aux procédures de l’entreprise.
2VerbeB2
finir de rembourser une dette échelonnée
Achever les paiements prévus par un accord de paiement échelonné en versant la dernière échéance ou en réglant le solde restant.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister ; avoir encore2rester ; être en surplus3dépasser (dans des expressions figées)ค่างวดรถkâa-ngûuat-rótค่างวดรถkâa-ngûuat-rótmensualité de voiture ; traite automobileอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deงวดngûuatงวดngûuat1versement ; échéance2diminuer ; réduire (liquide)3tour ; tirage (ex. loterie)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuat1clôturer une période comptable2finir de rembourser une dette échelonnéeได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Il ne me reste qu’une mensualité à payer pour ma voiture avant de l’avoir entièrement remboursée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoจ่ายjàaiค่างวดkâa-ngûuatโทรศัพท์too-rá-sàpที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่อนpɔ̀ɔnต่อdtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛo
Il a payé la totalité du solde restant pour son téléphone ; il n’a donc plus de mensualités à verser.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanจ่ายjàaiค่างวดรถkâa-ngûuat-rótที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtควรkuuanสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamบริษัทbɔɔ-rí-sàtไฟแนนซ์fai-nɛɛnว่าwâaต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiเท่าไรtâo-raiและlɛ́มีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Si vous souhaitez rembourser votre voiture par anticipation, vous devriez demander à l’organisme de financement combien il reste à payer et s’il y a des frais supplémentaires.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเงินngənพอpɔɔจ่ายjàaiค่างวดkâa-ngûuatมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakผ่อนpɔ̀ɔnต่อdtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiใช้cháiยามฉุกเฉินyaam-chùk-chə̌ən
Bien qu'il ait eu assez d'argent pour finir de rembourser sa moto, il a choisi de continuer à payer les mensualités afin de garder de l'argent de côté pour les urgences.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerfermerPartie 1
+
งวดngûuatงวดngûuat1versement ; échéance2diminuer ; réduire (liquide)3tour ; tirage (ex. loterie)versement ; échéancePartie 2
ปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuatclôturer une période comptableclôturer une période comptableMot