ปากดี
bpàak-diiSignifications
1AdjectifB1
insolent ; effronté ; qui répond
Parler avec insolence ou effronterie, souvent en répondant de manière irrespectueuse.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deปากดีbpàak deeปากดีbpàak dee1insolent ; effronté ; qui répond2vantard ; grande gueule sans capacitésกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il a répondu avec insolence au professeur jusqu'à ce que toute la classe se taise.
3 exemples de plusVoir moins
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiชอบchɔ̂ɔpปากดีbpàak-diiใส่sàiแม่mɛ̂ɛเวลาwee-laaโดนdoonเตือนdtʉʉanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanตึงเครียดdtʉng-krîiat
Mon petit frère aime répondre à maman quand il se fait réprimander, ce qui rend l'atmosphère à la maison tendue.
พนักงานpá-nák-ngaanคนใหม่kon-màiปากดีbpàak-diiใส่sàiหัวหน้าhǔua-nâaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiถูกtùukถามtǎamงานngaanจนjonคนในทีมkon-nai-tiimเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaan
Le nouvel employé répond effrontément au patron chaque fois qu'on l'interroge sur son travail, si bien que l'équipe commence à s'agacer.
เธอterไม่ได้mâi dâaiแค่kâeเถียงtĭiangแต่dtàeปากดีbpàak deeใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiเหมือนmĕuuanดูแคลนdoo klaenทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákตัวเองdtuua engเสียหายsĭia hăai
Elle ne se contente pas de discuter ; elle répond aux aînés avec une insolence effrontée, ce qui nuit à sa propre image.
2AdjectifB2
vantard ; grande gueule sans capacités
Se vanter ou parler avec arrogance sans avoir la capacité de passer à l'acte.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandลงแข่งlong-kɛ̀ngลงแข่งlong-kɛ̀ngconcourir ; participer à une compétitionจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deปากดีbpàak-diiปากดีbpàak-dii1insolent ; effronté ; qui répond2vantard ; grande gueule sans capacités
Il aime dire qu'il est le coureur le plus rapide, mais lorsqu'il a réellement participé à la compétition, il a perdu, alors ses amis ont dit qu'il n'était qu'un beau parleur.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaพึ่งpʉ̂ngเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoเขาkǎoปากดีbpàak-diiบ่อยbɔ̀iแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaทำtamจริงjingก็gɔ̂มักถอยmák-tɔ̌ɔi
Ne le croyez pas pour l'instant ; il se vante souvent, mais quand vient le moment d'agir, il se désiste généralement.
นักธุรกิจnák tú-rá-gìtคนkonนั้นnánปากดีbpàak deeเรื่องrêuuangการปั้นgaan bpânสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpแต่dtàeพอporถามถึงthăam-thǔengผลงานpŏn ngaanจริงjingๆ-ก็gâwไม่มีอะไรmâi mee à-raiชัดเจนchát-jen
Cet homme d'affaires se vante beaucoup de la création de startups, mais lorsqu'on l'interroge sur ses réalisations réelles, il n'y a rien de concret.
เขาkăoชอบchôpปากดีbpàak deeอวดùuatว่าwâaปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanขึ้นดอยkêun doiได้dâiสบายsà-baaiๆ-แต่dtàeพอporออกทริปòk trípจริงjingกลับglàpต้องdtôngให้hâiเพื่อนpêuuanช่วยchûuaiเข็นkĕn
Il se vante de pouvoir gravir la montagne à vélo facilement, mais lors de l'excursion réelle, il a eu besoin que ses amis poussent son vélo.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปากดีbpàak-diiปากดีbpàak-diiinsolent ; effronté ; qui répondinsolent ; effronté ; qui répondMot