มักถอย
mák-tɔ̌ɔiSignification
1VerbeB1
reculer facilement ; avoir tendance à abandonner
Avoir tendance à se retirer, à abandonner ou à reculer, en particulier face à une difficulté, une confrontation ou un défi.
Exemples
พอเจอpɔɔ-jəəพอเจอpɔɔ-jəədès que [qqn] rencontre ou tombe surปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมักถอยmák-tɔ̌ɔiมักถอยmák-tɔ̌ɔireculer facilement ; avoir tendance à abandonnerเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Lorsqu'il rencontre un problème, il a toujours tendance à reculer.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเป็นbpenคนkonเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔงานยากngaan-yâakขึ้นมาkʉ̂n-maaหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂มักถอยmák-tɔ̌ɔiไม่สู้mâi-sûuต่อdtɔ̀ɔ
C'est une personne compétente, mais quand le travail devient un peu plus difficile, elle a tendance à abandonner et à ne pas persévérer.
อย่าyàaเป็นbpenคนkonใจเสาะjai-sɔ̀ที่tîiมักถอยmák-tɔ̌ɔiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàk
Ne sois pas une personne timorée qui a tendance à reculer chaque fois qu'elle rencontre un obstacle.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngไม่mâiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiว่าwâaมักถอยmák-tɔ̌ɔiเมื่อmʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanเพราะprɔ́จะjàทำให้tam-hâiผู้ตามpûu-dtaamหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Un bon dirigeant ne doit pas montrer de tendance à reculer face à une crise, car cela démoraliserait ceux qui le suivent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àsouvent ; généralementPartie 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitePartie 2
มักถอยmák-tɔ̌ɔiมักถอยmák-tɔ̌ɔireculer facilement ; avoir tendance à abandonnerreculer facilement ; avoir tendance à abandonnerMot