การปั้น(gaan bpân)

Significations

1NomB1

modelage ; sculpture (surtout avec de l'argile)

le fait de façonner des matériaux malléables (en particulier l'argile) à la main ou avec des outils, y compris la fabrication de poteries, de sculptures ou le façonnage d'aliments

Exemples

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)การปั้นgaan bpânการปั้นgaan bpân1modelage ; sculpture (surtout avec de l'argile)2façonnage d'image ; construction d'une image publiqueดินน้ำมันdin nám manดินน้ำมันdin nám manpâte à modeler ; plasticineมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ma petite sœur aime beaucoup modeler de la pâte à modeler.
2NomC1

façonnage d'image ; construction d'une image publique

le fait de créer, façonner ou promouvoir l'image publique, le personnage ou la marque d'une personne

Exemples

บริษัทบันเทิงbo-rí-sàt ban-terngบริษัทบันเทิงbo-rí-sàt ban-terngsociété de divertissementแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการปั้นgaan bpânการปั้นgaan bpân1modelage ; sculpture (surtout avec de l'argile)2façonnage d'image ; construction d'une image publiqueศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nouveau venu ; débutant ; novice2nouveau ; prometteur ; inexpérimentéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangcélèbre ; bien connuภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อันสั้นan sânอันสั้นan sânle court (objet)
Cette entreprise de divertissement est douée pour rendre célèbres de nouveaux artistes en peu de temps.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2sculpter ; modeler3rouler pour donner une forme ; façonner (en boule)4former ; développer (image/talent)Partie 2
การปั้นgaan bpânการปั้นgaan bpânmodelage ; sculpture (surtout avec de l'argile)