เก่งแต่ปาก
gèng dtàe bpàak
Significations
1NomB1
parler sans agir ; beau parleur
être doué pour parler ou se vanter, mais pas pour agir ou tenir ses promesses ; beau parleur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakparler sans agir ; beau parleurจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Il a dit qu'il aiderait, mais finalement, il n'est pas venu. Il n'est vraiment que paroles.
Mots liés
Signification similaire
ดีแต่พูดdee dtàe pôotดีแต่พูดdee dtàe pôotbeau parleur ; de belles paroles mais pas d'actes
beau parleur ; de belles paroles mais pas d'actes
ปากดีbpàak deeปากดีbpàak dee1insolent ; effronté ; qui répond2vantard ; grande gueule sans capacités
- insolent ; effronté ; qui répond
- vantard ; grande gueule sans capacités
ปากเก่งbpàak gèngปากเก่งbpàak gènginsolent ; querelleur ; qui parle beaucoup mais agit peu
insolent ; querelleur ; qui parle beaucoup mais agit peu
Décomposition du mot
+
+
เก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakparler sans agir ; beau parleur