ปากเก่ง(bpàak gèng)

Significations

1AdjectifB1

insolent ; querelleur ; qui parle beaucoup mais agit peu

Personne qui réplique ou argumente beaucoup ; insolent ; souvent quelqu'un qui parle beaucoup mais agit peu.

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ปากเก่งbpàak gèngปากเก่งbpàak gènginsolent ; querelleur ; qui parle beaucoup mais agit peuมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เถียงtĭiangเถียงtĭiang1se disputer ; répliquer2défendre ; justifier (sa position)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)
Cet enfant est très effronté, il passe son temps à contredire les adultes.

Mots liés

Décomposition du mot

ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)Partie 1
+
เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerPartie 2
ปากเก่งbpàak gèngปากเก่งbpàak gènginsolent ; querelleur ; qui parle beaucoup mais agit peu