ปากกล้า(bpàak glâa)
Significations
1AdjectifB1
franc ; direct
qualifie une personne qui ose parler franchement ou répondre ; qui n'a pas peur de s'exprimer, parfois perçue comme impolie.
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesปากกล้าbpàak glâaปากกล้าbpàak glâafranc ; directไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasans peur ; intrépideใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Mon petit frère a son franc-parler ; il n'a peur de personne.
Mots liés
Signification similaire
ฝีปากกล้าfĕe bpàak glâaฝีปากกล้าfĕe bpàak glâafranc-parler ; langue acérée
franc-parler ; langue acérée
ปากดีbpàak deeปากดีbpàak dee1insolent ; effronté ; qui répond2vantard ; grande gueule sans capacités
- insolent ; effronté ; qui répond
- vantard ; grande gueule sans capacités
พูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaพูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaparler franchement ; parler sans détour
parler franchement ; parler sans détour
ปากจัดbpàak jàtปากจัดbpàak jàtÀ la langue acérée ; grossier
À la langue acérée ; grossier
ปากเก่งbpàak gèngปากเก่งbpàak gènginsolent ; querelleur ; qui parle beaucoup mais agit peu
insolent ; querelleur ; qui parle beaucoup mais agit peu
Décomposition du mot
+
ปากกล้าbpàak glâaปากกล้าbpàak glâafranc ; direct