จิ้ง(jîng)

Significations

1AdjectifB1

minuscule ; très petit (fam.)

très petit ; minuscule. Informel et souvent utilisé pour insister devant des noms ou des classificateurs

Exemples

ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchiotตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จิ้งjîngจิ้งjîng1minuscule ; très petit (fam.)2un petit peu ; juste un peu (fam.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifหล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisser
Ce chiot est si minuscule que j'ai peur qu'il ne glisse quand je le tiens.
2AdverbeB1

un petit peu ; juste un peu (fam.)

d'une petite quantité ; juste un peu. Adverbe informel utilisé pour minimiser ou atténuer

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasauce de poissonนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu (modificateur de degré)จิ้งjîngจิ้งjîng1minuscule ; très petit (fam.)2un petit peu ; juste un peu (fam.)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
Ajoutez juste un peu de sauce de poisson, cela suffit.

Mots liés