บุ้ง
bûngSignifications
1NomB1
chenille velue
Chenille couverte de poils, en particulier une chenille dont les poils peuvent provoquer des démangeaisons ou une irritation au contact.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]2saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]3se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)บุ้งbûngบุ้งbûng1chenille velue2râpeนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureขนkǒnขนkǒn1poils; fourrure2transporter; acheminerของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manches
Ne touche pas la chenille velue. Ses poils peuvent provoquer des démangeaisons.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเห็นhěnตัวdtuuaบุ้งbûngเกาะgɔ̀อยู่ใต้yùu-dtâaiใบไม้bai-máaiจึงjʉngเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaเอาaoมือmʉʉไปbpaiโดนdoon
J’ai vu une chenille velue accrochée à la face inférieure d’une feuille, alors j’ai averti mon petit frère ou ma petite sœur de ne pas la toucher.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiสัมผัสตัวsǎm-pàt-dtuuaบุ้งbûngโดยตรงdooi-dtrongแต่dtɛ̀ɛขนkǒnที่tîiหลุดlùtจากjàakตัวdtuuaมันmanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiผิวหนังpǐu-nǎngระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangได้dâai
Même si vous ne touchez pas directement une chenille velue, les poils qui se détachent de son corps peuvent tout de même provoquer une irritation de la peau.
2NomB2
râpe
Lime grossière à dents saillantes individuelles, utilisée pour enlever de la matière et façonner le bois ou d’autres matériaux relativement tendres.
Exemples
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerบุ้งbûngบุ้งbûng1chenille velue2râpeแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1s'habiller ; se vêtir2se marier (familier)3décorer ; orner4composer ; écrire5modifier ; régler ; personnaliser6arranger ; dresser ; styliserขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaibord en bois ; bordure en boisให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpen1assembler en ; réunir pour former2former ensemble ; constituerชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng1étagère (planche simple)2meuble à étagères ; rayonnage
Le menuisier utilise une râpe pour façonner les bords du bois avant de l'assembler pour en faire une étagère.
3 exemples de plusVoir moins
ด้ามdâamไม้máaiยังyangใหญ่yàiเกินไปgəən-bpaiผมpǒmจึงjʉngใช้cháiบุ้งbûngตะไบdtà-baiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nítจนjonจับถนัดjàp-tà-nàt
Le manche en bois était encore trop épais, alors j'ai utilisé une râpe pour retirer un peu de bois à la fois jusqu'à ce qu'il soit confortable à tenir.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûupไม้เนื้ออ่อนmáai-nʉ́ʉa-ɔ̀ɔnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoควรkuuanใช้cháiบุ้งbûngก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngใช้cháiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiap
Si vous voulez façonner rapidement du bois tendre, vous devriez d'abord utiliser une râpe, puis lisser la surface avec du papier de verre.
บุ้งbûngมีmeeฟันfanหยาบyàapที่têeนูนnoonขึ้นkêunเป็นbpenจุดjùtๆ-จึงjeungเหมาะกับmòr gàpการแต่งgaan dtàengรูปไม้rôop máaiมากกว่าmâak gwàaการขัดgaan kàtผิวpĭuให้hâiเนียนniian
Une râpe possède de grosses dents saillantes individuelles ; elle convient donc mieux au façonnage du bois qu'à l'obtention d'une finition lisse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bûng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |