บึด

bʉ̀t

Significations

1NomB2

un moment ; un court instant

un moment ou un court instant (principalement utilisé dans les dialectes thaïlandais du nord et du nord-est, souvent sous la forme บึดนึง)

Exemples

รอrɔɔรอrɔɔattendreอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนี่แหละnîi-lɛ̀นี่แหละnîi-lɛ̀c'est ça ; c'est celui-là ; exactementเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …อีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreบึดbʉ̀tบึดbʉ̀t1un moment ; un court instant2oh hisseนึงnʉngนึงnʉngun (familier)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !
Attends ici, maman sera là dans un instant.
3 exemples de plus
ขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaบึดbʉ̀tนึงnʉngนะnáใกล้glâiจะjàเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo
Donne-moi un court instant pour m'habiller, j'ai presque fini.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngวางสายwaang-sǎaiจากjàakเขาkǎoไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaบึดbʉ̀tนึงnʉngนี่เองnîi-eengไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะมีjà-miiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanอะไรà-raiอีกìik
Je viens de raccrocher avec lui il y a un instant ; je ne pensais pas qu'il y aurait une autre question urgente.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฝนfǒnทำtamท่าจะtâa-jàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛผ่านไปpàan-bpaiบึดbʉ̀tเดียวdiiaoแดดdɛ̀ɛtก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเปรี้ยงbprîiangเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Au début, on aurait dit qu'il allait pleuvoir, mais peu de temps après, le soleil brillait de nouveau de mille feux.
2InterjectionC1

oh hisse

une exclamation utilisée pour coordonner un effort physique, comme ramer un bateau ou tirer un objet lourd (souvent utilisée dans le chant rythmique 'บึดจ้ำบึด')

Exemples

เอ้าâoเอ้าâo1hé ! ; allez !2tiens ! ; allez-y !3hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureบึดbʉ̀tบึดbʉ̀t1un moment ; un court instant2oh hisseจ้ำjâmจ้ำjâm1tache ; ecchymose2marcher d’un pas vif ; pagayer rapidementบึดbʉ̀tบึดbʉ̀t1un moment ; un court instant2oh hisse
Allez tout le monde, tirez sur la corde ensemble, oh hisse !
3 exemples de plus
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngบึดbʉ̀tจ้ำjâmบึดbʉ̀tของkɔ̌ɔngฝีพายfǐi-paaiดังสนั่นdang-sà-nànไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángคุ้งน้ำkúng-náam
Le chant des rameurs « oh hisse » résonnait bruyamment à travers le méandre de la rivière.
ประเพณีbprà-pee-niiแข่งkɛ̀ngเรือยาวrʉʉa-yaaoไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiพละกำลังpá-lá-gam-langแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàการร้องgaan-rɔ́ɔngบึดbʉ̀tจ้ำjâmบึดbʉ̀tยังyangช่วยchûuaiหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngลูกเรือlûuk-rʉʉa
La tradition des courses de bateaux longs exige non seulement de la force physique, mais le chant rythmé du « oh hisse » aide également à forger l'unité au sein de l'équipage.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonบึดbʉ̀tจ้ำjâmบึดbʉ̀tทุกคนtúk-konก็gɔ̂ฮึดสู้hʉ́t-sûuขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Peu importe leur épuisement, une fois qu'ils ont entendu les cris de « oh hisse », tout le monde a rassemblé ses forces pour lutter jusqu'à la réussite.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bʉ̀t

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons