บึด(bèut)

Significations

1NomB2

un moment ; un court instant

un moment ou un court instant (principalement utilisé dans les dialectes thaïlandais du nord et du nord-est, souvent sous la forme บึดนึง)

Exemples

รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làec'est ça ; c'est celui-là ; exactementเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageบึดbèutบึดbèut1un moment ; un court instant2[!] oh hisseนึงneungนึงneung1un (familier)2cuire à la vapeur (orthographe familière)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !
Attends ici, maman sera là dans un instant.
2InterjectionC1

[!] oh hisse

une exclamation utilisée pour coordonner un effort physique, comme ramer un bateau ou tirer un objet lourd (souvent utilisée dans le chant rythmique 'บึดจ้ำบึด')

Exemples

เอ้าâoเอ้าâo1[!] hé ! ; allez !2[!] tiens ! ; allez-y !3[!] hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)บึดbèutบึดbèut1un moment ; un court instant2[!] oh hisseจ้ำjâmจ้ำjâm1tache ; ecchymose2appuyer fermement ; piquerบึดbèutบึดbèut1un moment ; un court instant2[!] oh hisse
Allez tout le monde, tirez sur la corde ensemble, oh hisse !