นัวๆ
nuua nuuaSignifications
1AdjectifB2
savoureux et rond ; umami
ayant un goût savoureux profond et riche avec des saveurs se mélangeant harmonieusement ; doux et bien équilibré (informel).
Exemples
ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráasalade de papaye au poisson fermentéร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1savoureux et rond ; umami2aspect doux/atténué ; brumeuxกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesureเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le som tum au poisson fermenté de ce restaurant a un goût parfaitement équilibré et savoureux.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeสอนsŏnว่าwâaเคล็ดลับklét lápของkŏngแกงอ่อมgaeng òmคือkeuต้องdtôngปรุงbprungให้hâiรสrótมันmanนัวๆnuua nuua
Ma mère m'a appris que le secret du « gaeng om » (soupe à l'aneth) est de l'assaisonner jusqu'à ce que la saveur soit profonde et équilibrée.
น้ำจิ้มแจ่วnám jîm jàeoถ้วยtûuaiนี้néeอร่อยà-ròiมากmâakมีmeeความเค็มkwaam kemเปรี้ยวbprîiaoเผ็ดpètที่têeผสมกันpà-sŏm ganอย่างyàangนัวๆnuua nuua
Ce bol de sauce « jaew » est délicieux ; il possède un mélange savoureux de saveurs salées, acides et épicées.
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำซุปnáam súpก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaที่têeเข้มข้นkêm kônนัวๆnuua nuuaแบบนี้bàep néeต้องdtôngเคี่ยวkîiaoกระดูกหมูgrà-dòok mŏoข้ามคืนkâam keunเลยทีเดียวloei tee-diiao
Pour obtenir un bouillon de soupe de nouilles de bateau aussi riche et équilibré, il faut faire mijoter des os de porc toute la nuit.
2AdjectifC1
aspect doux/atténué ; brumeux
ayant une apparence douce, légèrement floue ou atténuée (par ex., dans une photo ou un ton de couleur ; informel).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งรูปdtàeng rûupแต่งรูปdtàeng rûupéditer/retoucher une photoให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1savoureux et rond ; umami2aspect doux/atténué ; brumeuxฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1flou ; vaporeux ; flou artistique2diffus ; flottant dans l'air ; se propageant (odeur/fumée)3vague ; confus ; rêveurเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siในฝันnai fănในฝันnai făn1dans un rêve2de rêve ; idéal ; rêvé
Elle aime retoucher ses photos pour avoir des couleurs douces, estompées et oniriques.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างภาพchâang pâapใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapที่têeได้dâiมีmeeโทนสีtohn sĕeที่têeนัวๆnuua nuuaและláeดูdooอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
Le photographe a utilisé un filtre spécial pour donner à l'image résultante une tonalité de couleur plus douce et atténuée ainsi qu'une sensation plus chaleureuse.
สไตล์การแต่งหน้าsà-dtaai gaan dtàeng nâaแบบbàepเกาหลีgao lĕeจะjàเน้นnénความฉ่ำวาวkwaam chàm waaoและláeใช้cháiสีsĕeโทนtohnนัวๆnuua nuuaเพื่อให้pêuua hâiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Le style de maquillage coréen met l'accent sur un aspect frais et utilise des tons de couleurs doux et atténués pour paraître naturel.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeจงใจjong-jaiย้อมสีyóm sĕeฟิล์มfimให้hâiภาพpâapออกมาòk maaมีmeeความkwaamนัวๆnuua nuuaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความทรงจำkwaam song jamที่têeเลือนลางleuuan laangของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Ce film teinte intentionnellement la pellicule pour donner à l'image une qualité atténuée et légèrement floue afin de représenter les souvenirs du personnage qui s'effacent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นัวๆ se dit นัว-นัว ?
nuua nuua
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |