นัวๆ(nuua nuua)
Significations
1AdjectifB2
savoureux et rond ; umami
ayant un goût savoureux profond et riche avec des saveurs se mélangeant harmonieusement ; doux et bien équilibré (informel).
Exemples
ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráasalade de papaye au poisson fermentéร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1savoureux et rond ; umami2aspect doux/atténué ; brumeuxกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesureเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le som tum au poisson fermenté de ce restaurant a un goût parfaitement équilibré et savoureux.
2AdjectifC1
aspect doux/atténué ; brumeux
ayant une apparence douce, légèrement floue ou atténuée (par ex., dans une photo ou un ton de couleur ; informel).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งรูปdtàeng rûupแต่งรูปdtàeng rûupéditer/retoucher une photoให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1savoureux et rond ; umami2aspect doux/atténué ; brumeuxฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1flou ; vaporeux ; flou artistique2vague ; confus ; rêveur3diffus ; flottant dans l'air ; se propageant (odeur/fumée)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siในฝันnai fănในฝันnai făn1dans un rêve2de rêve ; idéal ; rêvé
Elle aime retoucher ses photos pour avoir des couleurs douces, estompées et oniriques.