ก๋วยเตี๋ยวเรือ(gŭuai-dtĭiao reuua)
Significations
1NomB1
nouilles de bateau (soupe de nouilles thaïlandaise)
une soupe de nouilles thaïlandaise avec un bouillon de porc ou de bœuf riche, sombre et épicé (souvent épaissi avec du sang de porc), traditionnellement vendue depuis des bateaux et servie dans de petits bols ; généralement au goût prononcé et légèrement épicée
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuanouilles de bateau (soupe de nouilles thaïlandaise)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai vraiment envie de manger des nouilles de bateau.
Décomposition du mot
+
ก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuanouilles de bateau (soupe de nouilles thaïlandaise)