ทีมพัง
tiim-pangSignifications
1AdjectifB2
équipe en plein chaos (informel)
informel : expression décrivant une équipe en désarroi, en échec ou manquant de cohésion au point de s'effondrer.
Exemples
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâapatron ; dirigeant ; chefลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreทีมพังtiim-pangทีมพังtiim-pang1équipe en plein chaos (informel)2s’effondrer ; se désorganiser, pour une équipeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)
Depuis que notre chef a démissionné, notre équipe est devenue une équipe brisée ; plus personne ne se parle.
3 exemples de plusVoir moins
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàสำเร็จsǎm-rètหรอกrɔ̀kเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นbpenทีมพังtiim-pangที่tîiต่างdtàangคนkonต่างdtàangทำtamไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Ce projet ne réussira probablement pas car c'est désormais une équipe brisée où chacun travaille de son côté.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́ความเห็นkwaam-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganทำให้tam-hâiองค์กรong-gɔɔnที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapสูงsǔungกลายเป็นglaai-bpenทีมพังtiim-pangในที่สุดnai-tîi-sùt
Les conflits internes et les désaccords ont fini par transformer une organisation à haut potentiel en une équipe brisée.
เมื่อmêuuaขาดkàatผู้นำpôo namที่têeเข้มแข็งkêm-kăengและláeวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่ชัดเจนtêe chát jaynกลุ่มglùmทำงานtam ngaanนี้néeก็gâwค่อยๆkôi kôiกลายเป็นglaai bpenทีมพังteem pangที่têeไร้ทิศทางrái tít taang
Faute d'un leader fort et d'une vision claire, ce groupe de travail est devenu peu à peu une équipe brisée et sans direction.
2VerbeB2
s’effondrer ; se désorganiser, pour une équipe
Se dit d’une équipe qui s’effondre, échoue ou se désorganise, et non de l’action de provoquer son effondrement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจ่ายบอลjàai bonจ่ายบอลjàai bonpasser le ballon [à qqn]พลาดง่ายๆplâat ngâai-ngâaiพลาดง่ายๆplâat ngâai-ngâairater [qqch] facilement ; faire des erreurs d'inattentionจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทีมพังteem pangทีมพังteem pang1équipe en plein chaos (informel)2s’effondrer ; se désorganiser, pour une équipeในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1la phase finale d'un match/jeu2en fin de match ; vers la fin
Il a commis une simple erreur de passe qui a fait échouer l'équipe à la fin du match.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaเอาแต่ใจตัวเองao-dtɛ̀ɛ-jai-dtuua-eengสิsìการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəคนเดียวkon-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangได้dâaiนะná
Ne sois pas si égoïste ! Ta seule décision pourrait faire échouer toute l'équipe.
แค่kɛ̂ɛความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngคนkonคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔงานngaanทั้งหมดtáng-mòtได้dâai
L'erreur d'une seule personne peut provoquer l'effondrement de l'équipe et affecter l'ensemble du projet.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumครั้งkrángนั้นnánได้dâaiทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangและlɛ́เสียsǐiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânจากjàakลูกค้าlûuk-káaไปเลยbpai-ləəi
Son erreur de communication lors de cette réunion a provoqué l'éclatement de l'équipe et la perte de confiance du client.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tiim
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque chosecassé ; en pannePartie 2
ทีมพังtiim-pangทีมพังtiim-pangéquipe en plein chaos (informel)équipe en plein chaos (informel)Mot