เอาแต่ใจตัวเอง(ao dtàe jai dtuua eng)

Significations

1AdjectifB1

égoïste ; égocentrique

être égoïste ou égocentrique ; ne se soucier que de ce que l'on veut, sans tenir compte des autres.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1égoïste ; égocentrique2n'en faire qu'à sa tête ; agir de façon égoïsteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Tu es si égoïste ; tu ne penses jamais aux sentiments des autres.
2VerbeB1

n'en faire qu'à sa tête ; agir de façon égoïste

se comporter de façon à exiger que les choses soient faites exactement comme on le souhaite, sans se soucier des autres.

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1égoïste ; égocentrique2n'en faire qu'à sa tête ; agir de façon égoïsteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloter
Cet enfant est très exigeant ; quand il n'obtient pas ce qu'il veut, il pleure.

Mots liés

Décomposition du mot

เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1égocentrique ; obstiné2n'en faire qu'à sa tête ; agir avec égoïsmePartie 1
+
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéPartie 2
เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engégoïste ; égocentrique