เค้าลาง
káo-laangSignification
1NomB2
présage ; signe ; augure
Un signe ou un présage qui suggère que quelque chose pourrait se produire à l'avenir ; un augure.
Exemples
เมฆmêekเมฆmêeknuageดำทะมึนdam-tá-mʉnดำทะมึนdam-tá-mʉnnoir absolu ; sombre ; lugubreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaprendre forme ; se former ; se développerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเค้าลางkáo-laangเค้าลางkáo-laangprésage ; signe ; augureว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Les nuages sombres et menaçants qui se formaient étaient le présage qu'une grosse tempête approchait.
3 exemples de plusVoir moins
การที่gaan-tîiเขาkǎoเริ่มrə̂əmไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamก็gɔ̂เป็นbpenเค้าลางkáo-laangของkɔ̌ɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiกำลังจะgam-lang-jàจบลงjòp-long
Le fait qu'il ait commencé à ne plus répondre aux messages était le signe que la relation touchait à sa fin.
ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnที่tîiตกลงdtòk-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmแสดงsà-dɛɛngเค้าลางkáo-laangของkɔ̌ɔngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
La chute continue de l'indice boursier a commencé à montrer les signes d'une potentielle crise économique.
แม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูduuสงบsà-ngòpแต่dtɛ̀ɛความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumก็gɔ̂เป็นbpenเค้าลางkáo-laangของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngกำลังจะgam-lang-jàปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂n
Bien que tout ait semblé calme en surface, la tension lors de la réunion était le présage du conflit intense qui était sur le point d'éclater.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
káo
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เค้าkáoเค้าkáo1il ; elle ; ils/elles (familier, non standard)2je ; moi (affectueux, familier)3ébauche ; trace ; indiceil ; elle ; ils/elles (familier, non standard)Partie 1
+
ลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinct3quelques ; certains (littéraire)présage ; signe ; augurePartie 2
เค้าลางkáo-laangเค้าลางkáo-laangprésage ; signe ; augureprésage ; signe ; augureMot