ถูกปาก
tùuk-bpàakSignification
1AdjectifB1
savoureux ; au goût de [qqn] (nourriture/boisson)
en parlant de nourriture ou de boisson : agréable au goût de quelqu'un ; délicieux pour quelqu'un.
Exemples
อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yendîner ; souper ; repas du soirเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ถูกปากtùuk-bpàakถูกปากtùuk-bpàaksavoureux ; au goût de [qqn] (nourriture/boisson)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Le dîner d'hier était tout à fait à mon goût.
3 exemples de plusVoir moins
ลองชิมlɔɔng-chimดูduuนะnáฉันchǎnทำเองtam-eengไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàถูกปากtùuk-bpàakเธอtəəหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Goûte, je l'ai fait moi-même. Je ne sais pas si ce sera à ton goût ou non.
ส้มตำsôm-dtamร้านนี้ráan-níiรสชาติrót-châatไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกปากtùuk-bpàakฉันchǎnเท่าไหร่tâo-ràiมันหวานman-wǎanไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Le som tum de ce restaurant n'est pas vraiment à mon goût ; il est un peu trop sucré.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเชฟchéepชื่อดังchʉ̂ʉ-dangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiที่จะtîi-jàทำอาหารtam-aa-hǎanให้hâiถูกปากtùuk-bpàakลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konได้dâai
Même pour un chef célèbre, il est impossible de cuisiner des plats qui plaisent au palais de chaque client.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tùuk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorablebon marché ; peu coûteuxPartie 1
+
ถูกปากtùuk-bpàakถูกปากtùuk-bpàaksavoureux ; au goût de [qqn] (nourriture/boisson)savoureux ; au goût de [qqn] (nourriture/boisson)Mot