จริงดิ

jing dì

Significations

1InterjectionA2

[!] Vraiment ? ; Sérieux ? (familier)

Exclamation informelle et familière utilisée pour marquer la surprise ou l'incrédulité et demander confirmation ; comme « Vraiment ? » ou « Sérieux ? ».

Exemples

Aเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)Bจริงดิjing dìจริงดิjing dì[!] Vraiment ? ; Sérieux ? (familier)
A : Il a gagné ! B : Vraiment ?!

Mots liés

Décomposition du mot

จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)Utilisé pour l'emphase, signifiant très, vraiment ou en effet.Partie 1
+
ดิdíดิdí[!] particule informelle (incitation ; insistance ; impatience ; camaraderie)Particule informelle de fin de phrase utilisée pour presser quelqu'un, le pousser à agir, ajouter une forte insistance ou créer une camaraderie décontractée ; exprime souvent de l'impatience ou de l'irritation dans un langage abrupt.Partie 2
จริงดิjing dìจริงดิjing dì[!] Vraiment ? ; Sérieux ? (familier)