จริงดิ
jing-dìSignification
1InterjectionA2
Vraiment ? ; Sérieux ? (familier)
Exclamation informelle et familière utilisée pour marquer la surprise ou l'incrédulité et demander confirmation ; comme « Vraiment ? » ou « Sérieux ? ».
Exemples
Aเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)Bจริงดิjing-dìจริงดิjing-dìVraiment ? ; Sérieux ? (familier)
A : Il a gagné ! B : Vraiment ?!
3 exemples de plusVoir moins
A : Le magasin est fermé demain. B : Sérieux ? Alors, qu'est-ce qu'on va manger ?
Aฉันchǎnเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùnBจริงดิjing-dìน่าอิจฉาnâa-ìt-chǎaจังjang
A : Je viens d'acheter un billet d'avion pour le Japon. B : Vraiment ! Je suis tellement jaloux.
Sérieux ? Je n'arrive pas à croire qu'il oserait faire une chose pareille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จริงดิ se dit จิง-ดิ ?
jing-dì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jing
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)vrai ; réel ; authentiquePartie 1
+
ดิdìดิdì1particule informelle d’exhortation2particule informelle emphatique3particule informelle (incitation ; insistance ; impatience ; camaraderie)particule informelle d’exhortationPartie 2
จริงดิjing-dìจริงดิjing-dìVraiment ? ; Sérieux ? (familier)Vraiment ? ; Sérieux ? (familier)Mot