ถอดด้าม
tɔ̀ɔt-dâamSignifications
1VerbeB1
retirer un manche
retirer ou détacher un manche d'un outil ou d'un objet
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ถอดด้ามtɔ̀ɔt-dâamถอดด้ามtɔ̀ɔt-dâam1retirer un manche2flambant neufกระทะgrà-táกระทะgrà-tápoêle ; wokออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเอาไปล้างao-bpai-láangเอาไปล้างao-bpai-láangemporter [qch] pour le laver
Je vais retirer le manche de la poêle avant de la laver.
3 exemples de plusVoir moins
Avant de le jeter, vous devriez d'abord retirer la poignée du parapluie.
ช่างทำมีดchâang-tam-mîitถอดด้ามtɔ̀ɔt-dâamมีดmîitออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianอันanใหม่màiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกว่าgwàaเดิมdəəm
Le coutelier a retiré le manche du couteau pour le remplacer par un plus solide.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeขอkɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiถอดด้ามtɔ̀ɔt-dâamหม้อmɔ̂ɔแคมป์ปิ้งkɛ́m-bpîngออกɔ̀ɔk
Pour gagner de la place dans le sac à dos, il est recommandé de détacher le manche de la casserole de camping.
2AdjectifC1
flambant neuf
entièrement neuf ; nouvellement fabriqué ou acquis, souvent employé dans une expression signifiant « flambant neuf »
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถrótรถrótvoiture ; véhiculeใหม่ถอดด้ามmài-tɔ̀ɔt-dâamใหม่ถอดด้ามmài-tɔ̀ɔt-dâamflambant neuf ; immaculéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentและlɛ́และlɛ́et (coordination)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมให้yɔɔm-hâiยอมให้yɔɔm-hâiautoriser ; permettre ; laisserใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettre
Papa vient d’acheter une voiture toute neuve et ne veut pas encore laisser quelqu’un d’autre la conduire.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaใหม่ถอดด้ามmài-tɔ̀ɔt-dâamแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ควรkuuanอ่านàanคู่มือkûu-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaan
Même s’il s’agit d’une machine à laver toute neuve, nous devrions quand même lire le mode d’emploi avant de l’utiliser.
การมีgaan-miiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnใหม่ถอดด้ามmài-tɔ̀ɔt-dâamไม่ได้mâi-dâaiรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaผลงานpǒn-ngaanจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nหากhàakผู้ใช้pûu-cháiยังyangขาดkàatทักษะták-sàที่tîiจำเป็นjam-bpen
Posséder du matériel tout neuf ne garantit pas de meilleurs résultats si l’utilisateur ne dispose toujours pas des compétences nécessaires.
แทนที่จะtaen têe jàทุ่มเงินtûm ngernซื้อséuรถrótใหม่ถอดด้ามmài tòt dâamเพียงpiiangเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákเขาkăoกลับglàpเลือกใช้lêuuak cháiรถrótคันkanเดิมdermแล้วláeoนำnamเงินngernไปbpaiลงทุนlong tun
Plutôt que de dépenser une fortune pour acheter une voiture toute neuve simplement pour sauver les apparences, il a choisi de garder l’ancienne et d’investir l’argent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1enlever ; retirer (vêtements/accessoires)2démonter ; désassembler3extraire ; retirer4traduire ; rendre ; translittérer5décoder ; déchiffrerenlever ; retirer (vêtements/accessoires)Partie 1
+
ด้ามdâamด้ามdâam1classificateur pour certains outils à manche et instruments d’écriture2manche ; poignéeclassificateur pour certains outils à manche et instruments d’écriturePartie 2
ถอดด้ามtɔ̀ɔt-dâamถอดด้ามtɔ̀ɔt-dâamretirer un mancheretirer un mancheMot