เอาไปล้าง(ao bpai láang)
Significations
1VerbeA2
emporter [qch] pour le laver
emporter quelque chose pour le laver (mouvement s'éloignant de la personne qui parle).
Exemples
เอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)จานjaanจานjaan1classificateur pour assiettes/portions2antenne parabolique ; parabole3assiette ; plat (vaisselle)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ล้างláangล้างláang1purifier ; absoudre (figuré)2laver ; rincer ; nettoyer à l'eau3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4développer (pellicule / photos)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
Prends l'assiette et lave-la.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir fini de manger, s'il vous plaît, aidez à apporter le bol pour qu'il soit lavé.
Cette chemise est très sale, elle doit être apportée pour être lavée immédiatement.
ผักpàkพวกนี้pûuak néeต้องdtôngเอาไปล้างao bpai láangให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgònเอามาao maaทำอาหารtam aa-hăanนะná
Ces légumes doivent être lavés soigneusement avant d'être utilisés pour la cuisine.
Décomposition du mot
+
เอาไปล้างao bpai láangเอาไปล้างao bpai láangemporter [qch] pour le laver