จิตอาสา
jìt aa-săa
Significations
1NomB2
esprit de bénévolat
L'esprit ou la mentalité de bénévolat et de service à la communauté sans attente de rémunération.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1inculquer ; instiller2implanter (figuré)จิตอาสาjìt aa-săaจิตอาสาjìt aa-săa1esprit de bénévolat2bénévole ; volontaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokenfants (pluriel par redoublement)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Elle inculque un esprit de bénévolat à ses enfants en les emmenant ramasser les déchets sur la plage chaque mois.
2NomB2
bénévole ; volontaire
Personne qui se porte volontaire pour aider les autres ou la communauté de façon non rémunérée ; un bénévole ou un volontaire.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตอาสาjìt aa-săaจิตอาสาjìt aa-săa1esprit de bénévolat2bénévole ; volontaireมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderแจกjàekแจกjàek1distribuer ; donner ; faire don2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer (les cartes)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationและláeและláeet (coordination)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersonne sinistrée ; victime/survivant
Pendant l'inondation, des bénévoles sont venus distribuer de la nourriture et aider à porter les affaires des victimes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จิตอาสาjìt aa-săaจิตอาสาjìt aa-săaesprit de bénévolat