จิตอาสา
jìt-aa-sǎaSignifications
1NomB2
esprit de bénévolat
L'esprit ou la mentalité de bénévolat et de service à la communauté sans attente de rémunération.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok fănginculquer ; instillerจิตอาสาjìt aa-săaจิตอาสาjìt aa-săa1esprit de bénévolat2bénévole ; volontaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsๆ-โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àชวนไปchuuan bpaiชวนไปchuuan bpaiinviter quelqu’un à aller quelque partเก็บขยะgèp kà-yàเก็บขยะgèp kà-yàramasser les ordures ; collecter les déchetsชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageทุกtúkทุกtúkchaque ; tousเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mois2la Lune ; lune
Elle inculque un esprit de bénévolat à ses enfants en les emmenant ramasser les déchets sur la plage chaque mois.
3 exemples de plusVoir moins
โรงเรียนroong-riianเน้นnénจิตอาสาjìt-aa-sǎaให้hâiเด็กdèkคิดถึงkít-tʉ̌ngประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuamก่อนgɔ̀ɔnผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuua
L'école met l'accent sur l'esprit de bénévolat pour que les enfants pensent au bien commun avant l'intérêt personnel.
โครงการkroong-gaanนี้níiปลูกbplùukจิตอาสาjìt-aa-sǎaด้วยdûuaiการให้gaan-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaชุมชนchum-chonโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Ce projet cultive l'esprit de bénévolat en faisant résoudre aux participants des problèmes communautaires sans attendre de récompense.
การสร้างgaan-sâangจิตอาสาjìt-aa-sǎaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiส่งเสริมsòng-sə̌əmการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaกันganอย่างจริงใจyàang-jing-jai
Favoriser un esprit de bénévolat nécessite des modèles et un environnement qui encourage sincèrement l'entraide.
2NomB2
bénévole ; volontaire
Personne qui se porte volontaire pour aider les autres ou la communauté de façon non rémunérée ; un bénévole ou un volontaire.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondéมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตอาสาjìt-aa-sǎaจิตอาสาjìt-aa-sǎa1esprit de bénévolat2bénévole ; volontaireมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1distribuer ; donner ; faire don2distribuer (les cartes)3distribuer ; infliger ; accorderอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationและlɛ́และlɛ́et (coordination)ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paipersonne sinistrée ; victime/survivant
Pendant l'inondation, des bénévoles sont venus distribuer de la nourriture et aider à porter les affaires des victimes.
3 exemples de plusVoir moins
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanรับrápสมัครจิตอาสาsà-màk-jìt-aa-sǎaมาmaaดูแลduu-lɛɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiและlɛ́ช่วยchûuaiงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎan
L'hôpital recrute des bénévoles pour s'occuper des patients et aider aux tâches administratives.
กลุ่มglùmจิตอาสาjìt-aa-sǎaร่วมกันrûuam-ganเก็บขยะgèp-kà-yàชายหาดchaai-hàatทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเมืองท่องเที่ยวmʉʉang-tɔ̂ɔng-tîiaoสะอาดsà-àatและlɛ́น่าอยู่nâa-yùu
Un groupe de bénévoles ramasse les déchets sur la plage chaque mois pour que la ville touristique reste propre et agréable à vivre.
งานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒnต้องการdtɔ̂ng-gaanจิตอาสาjìt-aa-sǎaคอยkɔɔiประสานงานbprà-sǎan-ngaanเส้นทางsên-taangดูแลduu-lɛɛจุดjùtน้ำnáamและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaนักวิ่งnák-wîngที่tîiบาดเจ็บbàat-jèp
La course caritative a besoin de bénévoles pour coordonner le parcours, gérer les points d'eau et aider les coureurs blessés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)esprit ; psychéPartie 1
+
อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontairese porter volontaire ; offrirPartie 2
จิตอาสาjìt-aa-sǎaจิตอาสาjìt-aa-sǎaesprit de bénévolatesprit de bénévolatMot