ถลำตัว(tà-lam dtuua)
Significations
1VerbeB2
trop s'impliquer ; s'engager trop loin
S'impliquer trop profondément dans une situation, particulièrement si elle est négative, au point qu'il devient difficile de s'en retirer.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1trop s'impliquer ; s'engager trop loin2se fendre en avant ; avancer involontairementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtdrogues illégales / contrôlées ; stupéfiantsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)พังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)
Il s'est impliqué trop profondément dans la drogue jusqu'à ce que sa vie soit ruinée.
2VerbeB2
se fendre en avant ; avancer involontairement
Se projeter soudainement vers l'avant ou plus loin que prévu, souvent en perdant le contrôle ou l'équilibre (par exemple, dans le sport).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1utilisation du classificateur : ลูก (pour les balles)2balle de tennisแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1trop s'impliquer ; s'engager trop loin2se fendre en avant ; avancer involontairementไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomber
Il a essayé de rattraper la balle de tennis, mais il s'est tellement élancé en avant qu'il a failli tomber.
Mots liés
Signification similaire
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1fondre en piqué ; dévaler2se précipiter ; s'élancer en avant3déraper ; glisser
- fondre en piqué ; dévaler
- se précipiter ; s'élancer en avant
- déraper ; glisser
หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuase laisser embarquer/entraîner ; s'impliquer (et le regretter)
se laisser embarquer/entraîner ; s'impliquer (et le regretter)
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1s'engager trop loin ; s'impliquer profondément2trop impliqué ; profondément engagé
- s'engager trop loin ; s'impliquer profondément
- trop impliqué ; profondément engagé
ถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêunถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêunêtre profondément impliqué ; ne pas pouvoir s'en retirer
être profondément impliqué ; ne pas pouvoir s'en retirer
เซถลาsay tà-lăaเซถลาsay tà-lăatituber ; chanceler
tituber ; chanceler
Décomposition du mot
+
ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuuatrop s'impliquer ; s'engager trop loin