ถลำตัว
tà-lǎm-dtuuaSignifications
1VerbeB2
trop s'impliquer ; s'engager trop loin
S'impliquer trop profondément dans une situation, particulièrement si elle est négative, au point qu'il devient difficile de s'en retirer.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuua1trop s'impliquer ; s'engager trop loin2se fendre en avant ; avancer involontairementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ยาเสพติดyaa-sèep-dtìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtdrogues illégales / contrôlées ; stupéfiantsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque chose
Il s'est impliqué trop profondément dans la drogue jusqu'à ce que sa vie soit ruinée.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengกำลังจะgam-lang-jàถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níi
J'ai l'impression que je suis sur le point de m'impliquer trop profondément dans cette relation compliquée.
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiวงจรอุบาทว์wong-jɔɔn-ù-bàatของkɔ̌ɔngหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòpจนjonถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Au moment où il s'en est rendu compte, il était devenu si profondément empêtré dans le cercle vicieux de la dette illégale qu'il ne pouvait plus s'en sortir.
เธอtəəเตือนdtʉʉanเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaอย่าyàaถลำตัวtà-lǎm-dtuuaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำkamชักชวนchák-chuuanทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtที่tîiดูดีduu-diiเกินจริงgəən-jingเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenการหลอกลวงgaan-lɔ̀ɔk-luuang
Elle a averti son ami de ne pas s'impliquer trop profondément en croyant à cette proposition commerciale trop belle pour être vraie, car il pourrait s'agir d'une arnaque.
2VerbeB2
se fendre en avant ; avancer involontairement
Se projeter soudainement vers l'avant ou plus loin que prévu, souvent en perdant le contrôle ou l'équilibre (par exemple, dans le sport).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลูกเทนนิสlûuk-teen-nít1balle de tennis2utilisation du classificateur : ลูก (pour les balles)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuua1trop s'impliquer ; s'engager trop loin2se fendre en avant ; avancer involontairementไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomber
Il a essayé de rattraper la balle de tennis, mais il s'est tellement élancé en avant qu'il a failli tomber.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuถลำตัวtà-lǎm-dtuuaออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkเขตโทษkèet-tôotทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiง่ายngâai
Le gardien de but s'est trop engagé en sortant de la surface de réparation, ce qui a permis à l'équipe adverse de marquer facilement.
นักมวยnák-muuaiถลำตัวtà-lǎm-dtuuaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiตอนdtɔɔnปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtทำให้tam-hâiเสียการทรงตัวsǐia-gaan-song-dtuuaและlɛ́เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâangให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
Le boxeur s'est trop engagé vers l'avant en lançant un coup de poing, ce qui lui a fait perdre l'équilibre et a créé une ouverture pour une contre-attaque de son adversaire.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoกำลังgam-langชะโงกchá-ngôokดูduuของkɔ̌ɔngที่tîiตกน้ำdtòk-náamเขาkǎoถลำตัวtà-lǎm-dtuuaจนjonเสียหลักsǐia-làkและlɛ́เกือบจะgʉ̀ʉap-jàตกลงไปdtòk-long-bpai
Alors qu'il se penchait pour regarder l'objet tombé à l'eau, il s'est trop avancé, a perdu l'équilibre et a failli tomber.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถลำตัว se dit ถะ-หลัม-ตัว ?
tà-lǎm-dtuua
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1trébucher en avant ; s'élancer ; vaciller ; dépasser2s'engager trop loin ; aller trop loin (figuré)trébucher en avant ; s'élancer ; vaciller ; dépasserPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuuatrop s'impliquer ; s'engager trop lointrop s'impliquer ; s'engager trop loinMot