หลวมตัว(lŭuam dtuua)

Significations

1VerbeB2

se laisser embarquer/entraîner ; s'impliquer (et le regretter)

S'impliquer de manière imprudente ou à contrecœur dans quelque chose, souvent sous la pression, et le regretter par la suite.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuase laisser embarquer/entraîner ; s'impliquer (et le regretter)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1inutile ; pas nécessaire2pas forcément ; pas nécessairementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaivendeur ; commercial ; représentant commercialพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Je me suis bêtement laissé convaincre d'acheter des choses inutiles parce que le vendeur était très persuasif.

Mots liés

Décomposition du mot

หลวมlŭuamหลวมlŭuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)Partie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 2
หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuase laisser embarquer/entraîner ; s'impliquer (et le regretter)