ชะโงก(chá-ngôhk)
Significations
1VerbeB1
[se] pencher pour regarder
Se pencher ou s'incliner en avant pour regarder quelque chose, souvent en tendant le cou par une fenêtre ou par-dessus un bord.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ชะโงกchá-ngôhkชะโงกchá-ngôhk[se] pencher pour regarderหน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpaidifférent ; différemmentดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureรถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Les enfants aiment se pencher par la fenêtre pour regarder les voitures dans la rue.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชะโงกchá-ngôhkตัวdtuuaลงไปlong bpaiมองmongจากjàakบนbonสะพานsà-paanว่าwâaมีmeeปลาbplaaอยู่ในyòo naiน้ำnáamไหมmăi
Il s'est penché depuis le pont pour voir s'il y avait des poissons dans l'eau.
อย่าyàaชะโงกchá-ngôhkออกไปòk bpaiนอกnôkระเบียงrá-biiangมากเกินไปmâak gern bpaiนะnáมันmanอันตรายan-dtà-raai
Ne vous penchez pas trop par-dessus le balcon, c'est dangereux.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชะโงกchá-ngôhkหน้าผาnâa păaเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopวิวทิวทัศน์wiw tiw-tátเบื้องล่างbêuuang lâangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Le touriste a prudemment tendu le cou au-dessus du bord de la falaise pour prendre une photo du paysage en dessous.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชะโงกchá-ngôhkชะโงกchá-ngôhk[se] pencher pour regarder