ชะโงก
chá-ngôokSignification
1VerbeB1
[se] pencher pour regarder
Se pencher ou s'incliner en avant pour regarder quelque chose, souvent en tendant le cou par une fenêtre ou par-dessus un bord.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ชะโงกchá-ngôhkชะโงกchá-ngôhk[se] pencher pour regarderหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderรถrótรถrótvoiture ; véhiculeบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Les enfants aiment se pencher par la fenêtre pour regarder les voitures dans la rue.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชะโงกchá-ngôokตัวdtuuaลงไปlong-bpaiมองmɔɔngจากjàakบนbonสะพานsà-paanว่าwâaมีmiiปลาbplaaอยู่ในyùu-naiน้ำnáamไหมmǎi
Il s'est penché depuis le pont pour voir s'il y avait des poissons dans l'eau.
อย่าyàaชะโงกchá-ngôokออกไปɔ̀ɔk-bpaiนอกnɔ̂ɔkระเบียงrá-biiangมากเกินไปmâak-gəən-bpaiนะnáมันmanอันตรายan-dtà-raai
Ne vous penchez pas trop par-dessus le balcon, c'est dangereux.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชะโงกchá-ngôokหน้าผาnâa-pǎaเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายรูปtàai-rûupวิวทิวทัศน์wiu-tiu-tátเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Le touriste a prudemment tendu le cou au-dessus du bord de la falaise pour prendre une photo du paysage en dessous.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]rincer ; emporter (par l'eau)Partie 1
+
โงกngôokโงกngôokpiquer du nez ; dodeliner de la tête (par somnolence)piquer du nez ; dodeliner de la tête (par somnolence)Partie 2
ชะโงกchá-ngôokชะโงกchá-ngôok[se] pencher pour regarder[se] pencher pour regarderMot