ติดขอบ
dtìt-kɔ̀ɔpSignifications
1AdverbeA2
à ras du bord
Positionné très près du bord ou le touchant.
Exemples
แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamverre; gobeletวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuêtre posé ; se trouver (quelque part)ติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔp1à ras du bord2adjacent au bord ; au ras du bord3être collé contre le bord ; être collé à la bandeโต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureauระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; prendre garde2attention ! ; prenez garde !ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Le verre est posé au bord de la table, fais attention à ce qu'il ne tombe pas.
3 exemples de plusVoir moins
Ne te tiens pas au bord de la falaise, c'est très dangereux.
Il a garé sa moto juste au bord du trottoir.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiนั่งเล่นnâng lênติดขอบdtìt kòpสระว่ายน้ำsà wâai námแล้วláeoเอาaoขาkăaแกว่งgwàengในnaiน้ำnáam
Les enfants aiment s'asseoir au bord de la piscine et balancer leurs jambes dans l'eau.
2AdjectifB1
adjacent au bord ; au ras du bord
Placé à côté d’un bord ou en contact avec celui-ci, sans nécessairement s’étendre sur toute la surface sans marges.
Exemples
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nouveau ; de nouvelle génération2nouveau modèle ; nouvelle version3la jeune génération ; nouvelle générationมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1écran ; affichage2interface ou page à l'écranติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔp1à ras du bord2adjacent au bord ; au ras du bord3être collé contre le bord ; être collé à la bandeสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Le nouveau modèle de téléphone a un écran sans bordures, il est très beau.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiตั้งค่าเครื่องdtâng-kâa-krʉ̂ʉangพิมพ์pimให้hâiพิมพ์pimรูปrûupนี้níiแบบbɛ̀ɛpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Pourriez-vous configurer l'imprimante pour imprimer cette photo sans bordures, s'il vous plaît ?
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโปสเตอร์bpóot-dtə̂əที่tîiใช้cháiภาพถ่ายpâap-tàaiติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpจะjàช่วยchûuaiดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaได้ดีdâai-dii
Concevoir une affiche en utilisant une photographie sans bordures aide à bien attirer l'attention.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจอแสดงผลjɔɔ-sà-dɛɛng-pǒnแบบbɛ̀ɛpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiการรับชมgaan-ráp-chomให้hâiสูงสุดsǔung-sùtโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngขยายขนาดkà-yǎai-kà-nàatตัวเครื่องdtuua-krʉ̂ʉang
La technologie d'affichage sans bordures aide à maximiser la zone de visualisation sans avoir besoin d'augmenter la taille physique de l'appareil.
3VerbeB1
être collé contre le bord ; être collé à la bande
Être en contact avec ou pressé contre le bord ou la bande (par ex., au billard/snooker, une bille collée à la bande).
Exemples
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔp1à ras du bord2adjacent au bord ; au ras du bord3être collé contre le bord ; être collé à la bandeผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแทงtɛɛngแทงtɛɛng1poignarder ; transpercer ; embrocher2parier ; miserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominant (main/côté)2compétent ; doué ; expert3être à l’aise avec ; préférer utiliser4clairement ; distinctement
La bille blanche est contre la bande, donc je ne peux pas tirer confortablement.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกlûukแดงdɛɛngติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiการแทงgaan-tɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเข้าเบรคkâo-brèekยากyâakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Avec la bille rouge contre la bande comme ça, il est beaucoup plus difficile de jouer pour un break.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàแทงเซฟtɛɛng-sêepแต่dtɛ̀ɛลูกlûukกลับglàpวิ่งwîngไปbpaiหยุดyùtติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpพอดีpɔɔ-dii
Il a essayé de jouer un coup de sécurité, mais la bille a fini par s'arrêter juste contre la bande.
การที่gaan-tîiลูกเป้าหมายlûuk-bpâo-mǎaiติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpบังคับbang-kápให้hâiผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคték-nìkการแทงgaan-tɛɛngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂nเช่นchênการแทงกระทบชิ่งgaan-tɛɛng-grà-tóp-chîng
Le fait que la bille de but soit contre la bande oblige le joueur à utiliser des techniques plus complexes, comme un coup par la bande.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3limite ; périphérie (figuré)bord ; rebord ; limitePartie 2
ติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpà ras du bordà ras du bordMot