ติดขอบ(dtìt kòp)
Significations
1AdverbeA2
à ras du bord
Positionné très près du bord ou le touchant.
Exemples
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)ติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòp1bord à bord ; à fond perdu2à ras du bord3être collé contre le bord ; être collé à la bandeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Le verre est posé au bord de la table, fais attention à ce qu'il ne tombe pas.
2AdjectifB1
bord à bord ; à fond perdu
N'ayant aucune marge ni bordure ; s'étendant d'un bout à l'autre jusqu'au bord (par ex. pour l'impression, les écrans, les mises en page).
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1écran ; affichage2interface ou page à l'écranติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòp1bord à bord ; à fond perdu2à ras du bord3être collé contre le bord ; être collé à la bandeสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Le nouveau modèle de téléphone a un écran sans bordures, il est très beau.
3VerbeB1
être collé contre le bord ; être collé à la bande
Être en contact avec ou pressé contre le bord ou la bande (par ex., au billard/snooker, une bille collée à la bande).
Exemples
ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòp1bord à bord ; à fond perdu2à ras du bord3être collé contre le bord ; être collé à la bandeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แทงtaengแทงtaeng1poignarder ; transpercer ; embrocher2parier ; miser3insérer (médical/technique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1compétent ; doué ; expert2être doué pour ; préférer utiliser3dominant (main/côté)
La bille blanche est contre la bande, donc je ne peux pas tirer confortablement.
Décomposition du mot
+
ติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòpà ras du bord