เข้าเบรค(kâo bràek)
Significations
1VerbeB2
lancer une pause publicitaire ; passer à la publicité
Lancer une pause publicitaire, en particulier dans une émission de télévision ou de radio.
Exemples
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonanimateur ; présentateur ; maître de cérémonieบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sinon ; autrement (familier)2attendez ! un instant3un instant ; brièvement4bientôt ; dans un moment5en alternance ; tantôt … tantôt …รายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)3liste ; liste détaillée4ordre du jour ; programme (de points)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเข้าเบรคkâo bràekเข้าเบรคkâo bràeklancer une pause publicitaire ; passer à la publicitéโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un momentครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
L'animateur a dit que l'émission allait faire une pause publicitaire pendant un instant.
3 exemples de plusVoir moins
ละครlá-konกำลังgam-langเข้มข้นkêm kônเลยloieแต่ดันdtàe danตัดdtàtเข้าเบรคkâo bràekโฆษณาkôh-sà-naaซะsáก่อนgòn
La série dramatique devenait intense, mais elle a d'abord coupé pour une pause publicitaire.
ผู้กำกับpôo gam-gàpรายการraai gaanต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างรอบคอบyàang rôp kôpว่าwâaจะjàให้hâiรายการraai gaanเข้าเบรคkâo bràekตอนไหนdton năiเพื่อให้pêuua hâiผู้ชมpôo chomยังคงyang kongติดตามdtìt dtaamต่อdtò
Le directeur de programme doit décider avec soin du moment où commencer une pause publicitaire pour garder le public engagé.
การตัดgaan dtàtเข้าเบรคkâo bràekในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaสำคัญsăm-kanของkŏngรายraaiการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtอาจàatสร้างsâangความไม่พอใจkwaam mâi por jaiให้แก่hâi gàeผู้ชมpôo chomได้dâi
Passer à une pause publicitaire pendant un moment crucial d'une émission en direct peut causer du mécontentement chez les téléspectateurs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เบรคbràykเบรคbràyk1frein (d'un véhicule)2freiner ; actionner les freins3pause ; période de reposPartie 2
เข้าเบรคkâo bràekเข้าเบรคkâo bràeklancer une pause publicitaire ; passer à la publicité