หนิ

nì

Significations

1PronomA2

ceci ; ce

ceci ou ce (orthographe et prononciation familières de นี่นี่nîi1you see; after all (colloq.)2here3this (colloq.)4this; this one (pronoun)5here is…; look/listen (attention-getter))

Exemples

อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)หนิnìหนิnì1ceci ; ce2particule indiquant un rappel ou un fait évident
Qu'est-ce que c'est ?
3 exemples de plus
ไอ้âiหนิnìมันmanเป็นใครbpen-kraiเนี่ยnîia
C'est qui ce mec ?
เอาaoของkɔ̌ɔngมาmaaวางไว้waang-wáiตรงdtrongหนิnìเลยləəi
Posez simplement les affaires juste ici.
ฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpชุดchútดีไซน์dii-saaiแบบbɛ̀ɛpหนิnìสักsàkเท่าไหร่tâo-rài
Je n'aime pas vraiment ce genre de modèle de robe.
2ParticuleB1

particule indiquant un rappel ou un fait évident

une particule familière de fin de phrase utilisée pour souligner un fait évident, le rappeler à l'auditeur ou exprimer une légère contradiction (similaire à « n'est-ce pas ? » ou « après tout »)

Exemples

ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3shrimp paste (Southern Thai)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyหนิnìหนิnì1ceci ; ce2particule indiquant un rappel ou un fait évident
Mais tu avais dit que tu n'irais pas !
3 exemples de plus
ฉันchǎnจ่ายjàaiค่าไฟkâa-faiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiหนิnìทำไมtam-maiยังyangมีmiiบิลbinมาmaaอีกìik
J'ai déjà payé la facture d'électricité hier, n'est-ce pas ? Pourquoi y a-t-il une autre facture ?
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaนี้níiให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkเองeengหนิnì
C'est lui qui a suggéré cette idée au patron en premier lieu, n'est-ce pas ?
การที่gaan-tîiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaจะjàเปลี่ยนbplìianระหว่างrá-wàangการทำงานgaan-tam-ngaanมันmanก็gɔ̂เป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìหนิnì
Il est tout à fait normal que les exigences du client changent pendant le flux de travail, après tout.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

nì

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——