หนิ(nì)
Significations
1PronomA2
ceci ; ce
ceci ou ce (orthographe et prononciation familières de นี่นี่nêe1this (near the speaker)2this; this one (pronoun)3here is…; look/listen (attention-getter))
2ParticuleB1
particule indiquant un rappel ou un fait évident
une particule familière de fin de phrase utilisée pour souligner un fait évident, le rappeler à l'auditeur ou exprimer une légère contradiction (similaire à « n'est-ce pas ? » ou « après tout »)
Exemples
ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หนิnìหนิnì1particule indiquant un rappel ou un fait évident2ceci ; ce
Mais tu avais dit que tu n'irais pas !