ตัวดำ
dtuua damSignifications
1AdjectifA2
à la peau foncée ; bronzé
avoir la peau naturellement foncée ou devenue plus foncée suite à une exposition au soleil.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตัวดำdtuua damตัวดำdtuua dam1à la peau foncée ; bronzé2caractères gras
Il est allé à la plage, alors il a bronzé.
3 exemples de plusVoir moins
Tu as bronzé, où es-tu allé en vacances ?
Si tu ne veux pas bronzer, tu dois mettre de la crème solaire.
ถึงจะtĕung jàตัวดำdtuua damไปหน่อยbpai nòiจากjàakการเล่นgaan lênกีฬาgee-laaกลางแจ้งglaang jâengแต่dtàeเขาkăoก็gâwดูdooสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeและláeแข็งแรงkăeng raeng
Même s'il est un peu bronzé à cause du sport en plein air, il a l'air en bonne santé et fort.
2NomB2
caractères gras
Lettres imprimées avec des traits plus épais et plus foncés que la normale, souvent pour faire ressortir certains mots.
Exemples
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตัวดำdtuua damตัวดำdtuua dam1à la peau foncée ; bronzé2caractères grasจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; un autreและláeและláeet (coordination)มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaivisible ; qui peut être vuชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairement
Les mots imprimés en gras ont des traits plus épais que les autres mots et sont faciles à voir.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiพิมพ์pimหัวข้อhŭua kôเป็นbpenตัวดำdtuua damจะjàได้เห็นdâai hĕnชัดchátกว่าgwàaข้อความkôr kwaamข้างล่างkâang lâang
Veuillez mettre le titre en gras pour qu’il se distingue du texte en dessous.
ในnaiสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeข้อความkôr kwaamเกี่ยวกับgìiao gàpค่าปรับkâa bpràpถูกtòokพิมพ์pimเป็นbpenตัวดำdtuua damเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoลงนามlong naamสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Dans ce contrat, le texte concernant les pénalités est imprimé en gras afin que les signataires le remarquent avant de prendre une décision.
หากhàakใช้cháiตัวดำdtuua damเน้นnénข้อความkôr kwaamแทบtâepทุกtúkบรรทัดban-tátผู้อ่านpôo àanอาจàatแยกไม่ออกyâek mâi òkว่าwâaส่วนไหนsùuan năiสำคัญsăm-kanจริงjingๆ-
Si le gras est utilisé pour mettre en évidence presque chaque ligne, les lecteurs risquent de ne pas pouvoir distinguer les passages réellement importants.
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eaunoir ; très sombre (couleur)Partie 2
ตัวดำdtuua damตัวดำdtuua damà la peau foncée ; bronzéà la peau foncée ; bronzéMot