ตัดภาพ
dtàt-pâapSignifications
1VerbeB1
[découper] [une image]
découper une image ou une photo à partir d'un support plus grand.
Exemples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตัดภาพdtàt-pâapตัดภาพdtàt-pâap1[découper] [une image]2[passer] à [une scène]การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1dessin animé (animation)2bande dessinée ; comicจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimjournal
Ma petite sœur aime découper des images de dessins animés dans le journal.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák riianกำลังgam-langตัดภาพdtàt pâapสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàangจากjàakนิตยสารnít-dtà-yá-săanเก่าgàoเพื่อpêuuaมาmaaทำtamรายงานraai-ngaan
Les élèves découpent des images de divers animaux dans de vieux magazines pour faire un rapport.
เธอterใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiในnaiการgaanตัดภาพdtàt pâapสวยๆsŭuai sŭuaiมาmaaติดdtìtบอร์ดbòtนิทรรศการní-tát-sà-gaan
Elle a passé tout l'après-midi à découper de belles images pour les mettre sur le panneau d'exposition.
การgaanจะjàตัดภาพdtàt-pâapบุคคลbùk-konออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmและlɛ́ความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างสูงyàang-sǔung
Découper l'image d'une personne d'un arrière-plan complexe nécessite un cutter pointu et une extrême prudence.
2VerbeB2
[passer] à [une scène]
passer à une nouvelle scène au cinéma ou à la télévision ; changer brusquement de plan ou de lieu.
Exemples
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตัดภาพdtàt-pâapตัดภาพdtàt-pâap1[découper] [une image]2[passer] à [une scène]ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste comme il faut ; juste assez2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Juste au moment où il allait dire la vérité, le film a coupé sur une autre scène.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหนังnǎngผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดภาพdtàt-pâapไปที่bpai-tîiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-rom
Dans le film, le réalisateur fait une coupe sur le visage de l'acteur pour montrer l'émotion.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-nìkตัดภาพdtàt-pâapสลับsà-làpไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangอดีตà-dìitกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnให้hâiเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang
Le réalisateur utilise la technique du va-et-vient entre le passé et le présent pour ajouter de la complexité à l'intrigue.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตัดภาพdtàt-pâapมาmaaที่tîiปัจจุบันbpàt-jù-banซึ่งsʉ̂ngทุกอย่างtúk-yàangได้dâaiเปลี่ยนbplìianไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
L'histoire remonte à dix ans... puis passe au présent, où tout a complètement changé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตัดภาพ se dit ตัด-พาบ ?
dtàt-pâap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัดdtàtตัดdtàt1couper2couper; déconnecter3éliminer; retirer; exclure4couper; éditer; monter5déduire6croiser; traversercouperPartie 1
+
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleimage ; photoPartie 2
ตัดภาพdtàt-pâapตัดภาพdtàt-pâap[découper] [une image][découper] [une image]Mot