ตัดภาพ(dtàt pâap)
Significations
1VerbeB1
[découper] [une image]
découper une image ou une photo à partir d'un support plus grand.
Exemples
น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตัดภาพdtàt pâapตัดภาพdtàt pâap1[passer] à [une scène]2[découper] [une image]การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1dessin animé (animation)2bande dessinée ; comicจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimjournal
Ma petite sœur aime découper des images de dessins animés dans le journal.
2VerbeB2
[passer] à [une scène]
passer à une nouvelle scène au cinéma ou à la télévision ; changer brusquement de plan ou de lieu.
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัดภาพdtàt pâapตัดภาพdtàt pâap1[passer] à [une scène]2[découper] [une image]ไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Juste au moment où il allait dire la vérité, le film a coupé sur une autre scène.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตัดภาพdtàt pâapตัดภาพdtàt pâap[découper] [une image]