ตะปบ(dtà-bpòp)
Significations
1VerbeB1
bondir et saisir (avec des griffes/mains)
Fondre ou s'abattre pour plaquer ou saisir quelque chose avec ses griffes ou sa paume, comme le fait un chat ou un rapace.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirตะปบdtà-bpòpตะปบdtà-bpòp1bondir et saisir (avec des griffes/mains)2plaquer avec la paumeของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet (sens figuré)2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouetทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementเชือกchûueakเชือกchûueak1classificateur pour les éléphants domestiqués2corde ; cordage
Le chat a bondi et s'est jeté sur le jouet dès que j'ai bougé la ficelle.
3 exemples de plusVoir moins
Un faucon a fondu sur une souris et l'a immobilisée dans le champ juste devant nous.
เสือsĕuuaในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeตะปบdtà-bpòpเหยื่อyèuuaด้วยdûuayอุ้งเท้าûng táaoแล้วláeoกัดgàtคอkoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Dans le documentaire, le tigre a bondi sur sa proie avec sa patte, puis a rapidement mordu le cou.
นกฮูกnók hûukเงียบกริบngîiap grìpก่อนgònพุ่งลงpûng longมาmaaตะปบdtà-bpòpกบgòpที่têeขอบkòpบ่อbòrโดยdoiไม่ให้mâi hâiเหยื่อyèuuaทันtanตั้งตัวdtâng dtuua
Le hibou a fait silence avant de plonger pour saisir une grenouille au bord de l'étang, ne laissant à la proie aucun temps pour réagir.
2VerbeB2
plaquer avec la paume
Presser ou plaquer quelque chose avec la main dans un mouvement brusque.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)รีบrêepรีบrêep1pressé ; pris par le temps2se dépêcher ; se hâter3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ตะปบdtà-bpòpตะปบdtà-bpòp1bondir et saisir (avec des griffes/mains)2plaquer avec la paumeฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìtcouvercle ; bouchonหม้อmôrหม้อmôr1cuiseur de riz électrique (familier)2marmite ; casserole3transformateur (familier)4jarre ; pot (en terre/céramique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2pour éviter que ; afin d'empêcher3ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdireเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bouillant ; furieux ; houleux2bouillirล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessif
Sursautant, il a rapidement appuyé sur le couvercle de la marmite pour l'empêcher de déborder.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterยกมือyók meuขึ้นkêunตะปบdtà-bpòpสมุดsà-mùtทันทีtan teeเมื่อmêuuaมันmanจะjàหล่นlònจากjàakโต๊ะdtó
Elle a levé la main et a immédiatement plaqué le carnet alors qu'il allait tomber de la table.
เมื่อmêuuaเอกสารèk-gà-săanปลิวbpliuตามdtaamแรงลมraeng lomเขาkăoก็gâwตะปบdtà-bpòpกระดาษgrà-dàatชุดchútนั้นnánไว้wáiด้วยdûuayฝ่ามือfàa meuuเดียวdiiao
Lorsque les documents ont été emportés par le vent, il a plaqué la pile avec une seule paume.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังdangเขาkăoรีบrêepตะปบdtà-bpòpปิดbpìtไมค์máiเพื่อpêuuaกันganเสียงsĭiangเล็ดlétรอดrôot
Entendant le téléphone sonner, il a précipitamment plaqué une main sur le micro pour empêcher le son de s'échapper.