ตะปบหนู(dtà-bpòp nŏo)
Significations
1VerbeB1
bondir sur une souris
saisir rapidement ou bondir sur une souris avec ses griffes, comme le fait un chat
Exemples
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleแมวmaeoแมวmaeochatของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienตะปบหนูdtà-bpòp nŏoตะปบหนูdtà-bpòp nŏobondir sur une sourisได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisine
Hier, mon chat a bondi sur une souris dans la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmaeoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòoหลังlăngตู้เย็นdtôo yenรอจังหวะro jang-wàที่จะtêe jàออกมาòk maaตะปบหนูdtà-bpòp nŏo
Le chat se cachait derrière le réfrigérateur, attendant le bon moment pour sortir et bondir sur la souris.
เด็กๆdèk dèkนั่งnângดูdooแมวmaeoอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapตอนที่dton têeมันmanค่อยๆkôi kôiย่องyôngเข้าไปkâo bpaiตะปบหนูdtà-bpòp nŏoที่têeกำลังgam-langกินginเศษsètขนมปังkà-nŏm bpang
Les enfants regardaient silencieusement le chat alors qu'il s'approchait furtivement pour bondir sur la souris qui mangeait des miettes de pain.
ด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanนักล่าnák lâaแมวmaeoจรจัดjon jàtกระโจนgrà-johnออกจากòk jàakพุ่มไม้pûm máaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเพื่อpêuuaตะปบหนูdtà-bpòp nŏoที่têeวิ่งผ่านwîng pàanไปbpai
Avec un instinct de chasseur, le chat errant a bondi rapidement des buissons pour se jeter sur la souris qui passait en courant.
Décomposition du mot
+
ตะปบหนูdtà-bpòp nŏoตะปบหนูdtà-bpòp nŏobondir sur une souris