ตรงเป๊ะ

dtrong bpé

Significations

1AdverbeB1

exact ; précis ; en plein dans le mille

Totalement correct ; parfaitement exact ; précis ; en plein dans le mille.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดาdaoเดาdaodeviner ; spéculerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1exact ; précis ; en plein dans le mille2exact ; précisเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a deviné que je viens de la région du nord, ce qui était tout à fait exact.
2AdjectifB1

exact ; précis

Exactement correct ou correspondant ; parfaitement exact.

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point deตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1exact ; précis ; en plein dans le mille2exact ; précisกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La taille de cette chemise me convient parfaitement.

Mots liés

Décomposition du mot

ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisnon courbé ni tordu ; en ligne droitePartie 1
+
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)Exact, précis ou parfaitement juste, sans aucune déviation (informel).Partie 2
ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpéexact ; précis ; en plein dans le mille