ด้าว
dâaoSignifications
1NomB2
pays ; nation ; royaume (archaïque/litt.)
mot ancien ou littéraire pour désigner un pays, une nation ou un royaume ; parfois une patrie
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ด้าวdâaoด้าวdâao1pays ; nation ; royaume (archaïque/litt.)2région ; territoire ; contrée (archaïque ou littéraire)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1à l'étranger ; outre-mer2un pays étranger ; terres étrangères3étranger ; en provenance de l'étranger (épithète)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Il est retourné dans sa patrie après avoir travaillé à l'étranger pendant de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngด้าวdâaoสยามsà-yǎamและlɛ́ผู้คนpûu-konผู้pûuเปี่ยมbpìiamเมตตาmêet-dtaa
Ce poème loue la beauté du royaume siamois et de son peuple compatissant.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองวุ่นวายbâan-mʉʉang-wûn-waaiผู้คนpûu-konก็gɔ̂มักmákโหยหาhǒoi-hǎaด้าวdâaoอันanสงบsà-ngòpที่tîiเคยkəəiคุ้มครองkúm-krɔɔngใจjai
Lorsque le pays est en plein désarroi, les gens aspirent souvent au royaume tranquille qui réconfortait autrefois leurs cœurs.
เขาkǎoเปรียบbprìiapด้าวdâaoเป็นbpenเรือนrʉʉanใหญ่yàiที่tîiรวมruuamผู้คนpûu-konต่างถิ่นdtàang-tìnให้hâiเป็นbpenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-gan
Il compare la nation à une grande maison qui rassemble des personnes de différents horizons en une seule famille.
2NomC1
région ; territoire ; contrée (archaïque ou littéraire)
Région, territoire ou étendue de terre, dans un usage archaïque ou littéraire.
Exemples
ทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weensoldat de patrouille ; éclaireur ; soldat de reconnaissanceไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerด้าวdâaoด้าวdâao1pays ; nation ; royaume (archaïque/litt.)2région ; territoire ; contrée (archaïque ou littéraire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalติดภูเขาdtìt-puu-kǎoติดภูเขาdtìt-puu-kǎo1jouxter une montagne ; être adossé à une montagne2adjacent à une montagne ; au pied d'une montagneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเฝ้าระวังfâo-rá-wangเฝ้าระวังfâo-rá-wangsurveiller ; faire le guet ; être en alerteผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission2secrètement ; illicitement ; en cachetteข้ามแดนkâam-dɛɛnข้ามแดนkâam-dɛɛn1franchir une frontière2transfrontalier
Les soldats patrouillaient dans la zone frontalière le long des montagnes pour surveiller les passages illégaux.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiด้าวdâaoชายแดนchaai-dɛɛnยังyangค้าขายkáa-kǎaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianกับgàpชุมชนchum-chonอีกìikฝั่งfàngอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
Les villageois de la frontière font encore régulièrement du commerce avec la communauté de l'autre côté.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถึงtʉ̌ngกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanที่tîiหลงทางlǒng-taangในnaiด้าวdâaoกันดารgan-daanชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítยามyaamอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Les récits d'une caravane perdue dans la frontière désolée révèlent la fragilité de la vie loin de la civilisation.
พระเอกprá-èekเดินทางdəən-taangสู่sùuด้าวdâaoไกลโพ้นglai-póonอันเป็นan-bpenเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngระหว่างrá-wàangอำนาจรัฐam-nâat-rátกับgàpเงื้อมngʉ́ʉamมือmʉʉของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Le protagoniste voyage vers une frontière lointaine, la limite entre le pouvoir de l'État et l'emprise de la nature.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |