ชินชา
chin-chaaSignification
1AdjectifB2
désensibilisé ; blasé ; émotionnellement engourdi
émotionnellement engourdi ou désensibilisé, souvent en raison d'une exposition répétée à la douleur, aux épreuves ou à des événements troublants ; ne plus réagir fortement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอกหักòk-hàkอกหักòk-hàk1avoir le cœur brisé (romantique)2avoir le cœur brisé ; avoir un chagrin d'amourมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ชินชาchin-chaaชินชาchin-chaadésensibilisé ; blasé ; émotionnellement engourdiไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Il a eu le cœur brisé tellement de fois que maintenant, il se sent tout simplement insensible.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔในnaiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənเห็นhěnคนเจ็บkon-jèpหนักnàkทุกวันtúk-wanจนjonเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kชินชาchin-chaaกับgàpความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat
Les médecins aux urgences voient chaque jour des personnes gravement blessées, au point de commencer à devenir insensibles à la douleur.
การเสพข่าวgaan-sèep-kàaoร้ายráaiทุกวันtúk-wanอาจàatทำtamให้hâiเราraoกลายเป็นglaai-bpenคนkonชินชาchin-chaaและlɛ́ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสะทกสะท้านsà-tók-sà-táanกับgàpความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngในnaiสังคมsǎng-kom
Consommer de mauvaises nouvelles chaque jour pourrait nous désensibiliser et faire en sorte que nous ne soyons plus affectés par la violence dans la société.
หลังจากlǎng-jàakเผชิญกับpà-chəən-gàpโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ชินชาchin-chaaจนjonไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kยินดียินร้ายyin-dii-yin-ráaiกับgàpสิ่งใดsìng-daiอีกìik
Après avoir affronté des tragédies à répétition, son esprit est devenu si insensible qu'elle ne ressentait plus ni plaisir ni chagrin pour quoi que ce soit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชินchinชินchin1habitué (à) ; accoutumé (à)2s'habituer à ; s'accoutumerhabitué (à) ; accoutumé (à)Partie 1
+
ชินชาchin-chaaชินชาchin-chaadésensibilisé ; blasé ; émotionnellement engourdidésensibilisé ; blasé ; émotionnellement engourdiMot