ชินชา(chin chaa)
Significations
1AdjectifB2
désensibilisé ; blasé ; émotionnellement engourdi
émotionnellement engourdi ou désensibilisé, souvent en raison d'une exposition répétée à la douleur, aux épreuves ou à des événements troublants ; ne plus réagir fortement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอกหักòk hàkอกหักòk hàk1avoir le cœur brisé ; avoir un chagrin d'amour2avoir le cœur brisé (romantique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ชินชาchin chaaชินชาchin chaadésensibilisé ; blasé ; émotionnellement engourdiไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Il a eu le cœur brisé tellement de fois que maintenant, il se sent tout simplement insensible.
Mots liés
Signification similaire
ชาชินchaa chinชาชินchaa chin1habitué ; endurci2désensibilisé ; blasé
- habitué ; endurci
- désensibilisé ; blasé
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1engourdi émotionnellement ; insensible2engourdi ; sans sensation
- engourdi émotionnellement ; insensible
- engourdi ; sans sensation
ตายด้านdtaai dâanตายด้านdtaai dâan1insensible sexuellement ; impuissant2insensible émotionnellement ; apathique3engourdi ; insensible
- insensible sexuellement ; impuissant
- insensible émotionnellement ; apathique
- engourdi ; insensible
ไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaindifférent ; apathique ; insensible
indifférent ; apathique ; insensible
Décomposition du mot
ชินchinชินchin1habitué (à) ; accoutumé (à)2s'habituer à ; s'accoutumer3calleux ; durci (peau)Partie 1
+
ชินชาchin chaaชินชาchin chaadésensibilisé ; blasé ; émotionnellement engourdi