ความด้าน
kwaam dâan
Significations
1NomB2
insensibilité ; effronterie ; impudence
L'état d'être émotionnellement endurci ou insensible ; une attitude effrontée et éhontée.
Exemples
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1insensibilité ; effronterie ; impudence2matité (d'une surface)3callosité ; rugosité (de la peau)4émoussement (d'une lame)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้สึกผิดróo-sèuk pìtรู้สึกผิดróo-sèuk pìtse sentir coupableเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1juste un peu2une petite quantité (de)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (rare comme nom)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Son impudence fait qu'il ne se sent pas le moins du monde coupable d'avoir menti à tout le monde.
2NomB2
matité (d'une surface)
La caractéristique d'une surface qui n'est ni luisante ni brillante ; une finition mate.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1insensibilité ; effronterie ; impudence2matité (d'une surface)3callosité ; rugosité (de la peau)4émoussement (d'une lame)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; double
Je préfère la peinture automobile avec une finition mate plutôt qu'une finition brillante.
3NomB2
callosité ; rugosité (de la peau)
L'état d'une peau dure, épaissie ou calleuse en raison des frottements ou de l'usure.
Exemples
มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1insensibilité ; effronterie ; impudence2matité (d'une surface)3callosité ; rugosité (de la peau)4émoussement (d'une lame)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàktravail acharné ; dur labeurมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1vie entière ; toute la vie2pour toute la vie de [qqn] ; tout au long de la vie
Les mains de l'agriculteur sont calleuses suite à toute une vie de travail acharné.
4NomB2
émoussement (d'une lame)
L'état d'une lame ou d'un bord émoussé et non affûté.
Exemples
มีดmêetมีดmêetcouteauนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[c'est] parce que ; puisque2à cause de ; en raison de [qqch]ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1insensibilité ; effronterie ; impudence2matité (d'une surface)3callosité ; rugosité (de la peau)4émoussement (d'une lame)ของมันkŏng manของมันkŏng manson / sa / ses ; le sien / la sienne
Ce couteau ne peut pas du tout couper les légumes ; je soupçonne que c'est à cause de son émoussement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâaninsensibilité ; effronterie ; impudence