ดือ(deuu)
Significations
1AdjectifB2
bon ; super
bon, super ou excellent (altération argotique moderne du mot « ดีดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bile » très utilisée sur les réseaux sociaux)
Exemples
คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1nouvellement ouvert ; récemment ouvert2rouvrir [qqch] ; ouvrir un nouvel endroitร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ดือdeuuดือdeuu1nombril2bon ; superมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]มุมmumมุมmum1coin2point de vue ; perspective3angleไหนnăiไหนnăi1quel ; lequel (pour demander un choix)2n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)3où (question)4lequel ; quelle personne ou choseก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bien joué ; beau travail2magnifiquement ; joliment ; soigneusement3beau ; joliไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1entièrement ; totalement2complètement ; disparu
Ce nouveau café est vraiment génial. Quel que soit l'angle sous lequel on prend des photos, c'est magnifique.
3 exemples de plusVoir moins
สกินแคร์sà-gin kaaeตัวdtuuaนี้néeคือkeuดือdeuuจริงjingรอยroiสิวsĭuจางลงjaang longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátภายในpaai naiหนึ่งnèungอาทิตย์aa-tít
Ce produit de soin pour la peau est vraiment excellent. Les cicatrices d'acné ont visiblement diminué en une semaine.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaพล็อตเรื่องplót rêuuangซีรีส์see-rêeจะjàเดาdaoทางtaangง่ายngâaiแต่dtàeนักแสดงnák sà-daengเล่นlênดีdeeจนjonทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamออกมาòk maaดือdeuuสุดsùtๆ-
Même si l'intrigue de la série est prévisible, les acteurs ont si bien joué que le résultat global est incroyablement réussi.
2NomB2
nombril
nombril (terme familier, abréviation de « สะดือสะดือsà-deuu1navel; belly button2center; hub (fig.) »)
Exemples
เสื้อครอปsêuua krópเสื้อครอปsêuua krópcrop top ; haut courtตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สั้นsânสั้นsân1court2concis3court (temps) ; brefมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisดือdeuuดือdeuu1nombril2bon ; superเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Ce crop top est très court. Quand on le porte, on voit le nombril.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónขอkŏrใส่sàiเสื้อsêuuaโชว์chôhดือdeuuไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสยามsà-yăamละกันlá gan
Il fait chaud aujourd'hui. Je vais juste porter un haut qui montre mon nombril pour aller me promener à Siam.
แผลplăeเจาะjòดือdeuuของkŏngเธอterอักเสบàk-sèpเพราะว่าprór wâaรักษาrák-săaความสะอาดkwaam sà-àatไม่ดีmâi deeพอpor
La plaie de son piercing au nombril est infectée parce qu'elle ne l'a pas gardée assez propre.
ตอนdtonอาบน้ำàap náamต้องdtôngระวังrá-wangอย่าyàaให้น้ำhâi náamโดนdohnแผลplăeเจาะjòดือdeuuเด็ดขาดdèt kàatจนกว่าจะjon gwàa jàหายสนิทhăai sà-nìt
En prenant votre douche, vous devez faire attention à ne pas laisser l'eau toucher la plaie du piercing au nombril du tout jusqu'à ce qu'elle soit complètement cicatrisée.