ตลาดชุมชน(dtà-làat chum-chon)

Significations

1NomA2

marché communautaire

Un marché organisé par ou pour les résidents locaux, mettant l'accent sur les produits locaux, la nourriture, l'artisanat et les petits vendeurs.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1légumes frais2crudités (servies en accompagnement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonตลาดชุมชนdtà-làat chum-chon1marché communautaire2marché à vocation communautaire
Maman achète des légumes frais au marché communautaire.
2NomB1

marché à vocation communautaire

Une initiative de développement où un marché soutient l'économie locale, la culture et le tourisme dans un quartier ou un village spécifique.

Exemples

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonตลาดชุมชนdtà-làat chum-chon1marché communautaire2marché à vocation communautaireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreเศรษฐกิจท้องถิ่นsèt-tà-gìt tóng tìnเศรษฐกิจท้องถิ่นsèt-tà-gìt tóng tìnéconomie localeและláeและláeet (coordination)การท่องเที่ยวgaan tông tîaoการท่องเที่ยวgaan tông tîao1tourisme ; voyage d'agrément2industrie du tourisme
Ce projet va créer un marché communautaire pour soutenir l'économie locale et le tourisme.

Mots liés

Décomposition du mot

ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)Partie 1
+
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)Partie 2
ตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonmarché communautaire