มอดลง
môt long
Significations
1NomB2
s'éteindre ; se consumer (pour un feu)
devenir plus faible et s'éteindre progressivement, comme pour un feu, des braises ou des flammes
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)ถ่านtàanถ่านtàan1charbon de bois ; fusain2pile ; pile électrique3carbone (électrode) ; balai de charbonเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2appareil de chauffage ; fourneau ; four3fer à repasser4plaque de cuisson ; brûleurใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มอดลงmôt longมอดลงmôt long1s'éteindre ; se consumer (pour un feu)2s'estomper ; s'apaiser ; se dissiperแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il a ajouté plus de charbon car le feu dans le poêle était sur le point de s'éteindre.
2NomB2
s'estomper ; s'apaiser ; se dissiper
diminuer ou disparaître lentement, en parlant de sentiments ou d'états tels que l'enthousiasme, la colère, l'excitation ou les conflits
Exemples
ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênexcitation ; frisson ; attente nerveuseจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitมอดลงmôt longมอดลงmôt long1s'éteindre ; se consumer (pour un feu)2s'estomper ; s'apaiser ; se dissiperหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soi
L'excitation du concert s'est progressivement estompée après notre retour à la maison.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มอดลงmôt longมอดลงmôt longs'éteindre ; se consumer (pour un feu)