บทชัยมงคล(bòt chai-mong-kon)
Significations
1Nom propreC1
Jayamangala Gatha ; chant de victoire auspicieuse
célèbre chant protecteur bouddhiste (gatha pali) louant les victoires du Bouddha sur les obstacles, récité pour obtenir bénédiction et protection ; également appelé ชัยมงคลคาถาชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaJayamangala Gatha ; strophe de bénédiction de victoire (Jayamangala Gatha)
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderบทชัยมงคลbòt chai-mong-konบทชัยมงคลbòt chai-mong-konJayamangala Gatha ; chant de victoire auspicieuseก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuits
Quand j'étais jeune, ma grand-mère m'a appris à réciter le Jayamangala Gatha tous les soirs avant de me coucher.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
บทชัยมงคลbòt chai-mong-konบทชัยมงคลbòt chai-mong-konJayamangala Gatha ; chant de victoire auspicieuse