การทำยุทธหัตถี(gaan tam yút-tá-hàt-tĕe)
Significations
1NomC1
duel à dos d'éléphant
Une forme traditionnelle de combat singulier menée entre des dirigeants ou des commandants à dos d'éléphant, historiquement pratiquée en Asie du Sud-Est.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการทำยุทธหัตถีgaan tam yút-tá-hàt-tĕeการทำยุทธหัตถีgaan tam yút-tá-hàt-tĕeduel à dos d'éléphantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatroi Naresuan le Grand (Ayutthaya)
Les élèves ont regardé une peinture représentant le duel à dos d'éléphant du roi Naresuan le Grand.
3 exemples de plusVoir moins
การทำยุทธหัตถีgaan tam yút-tá-hàt-tĕeระหว่างrá-wàangสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanกับgàpพระมหาอุปราชาprá má-hăa ùp-bpà-raa-chaaถือเป็นtĕu bpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoชัยชนะchai-chá-náของkŏngอยุธยาà-yút-tá-yaa
Le duel d'éléphants entre le roi Naresuan et le prince héritier birman est considéré comme un événement clé qui a mené à la victoire d'Ayutthaya.
การทำยุทธหัตถีgaan tam yút-tá-hàt-tĕeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการรบgaan rópเพื่อpêuuaชี้ขาดchée kàatผลแพ้ชนะpŏn páe chá-náแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapและláeเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkŏngกษัตริย์gà-sàtอีกด้วยèek dûuay
Le duel d'éléphants n'était pas seulement une bataille pour décider de l'issue de la guerre, mais c'était aussi une démonstration du pouvoir suprême et de l'honneur du roi.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการทำยุทธหัตถีgaan tam yút-tá-hàt-tĕeถือเป็นtĕu bpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiชั้นสูงchán sŏongเพื่อpêuuaปลุกbplùkขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngไพร่พลprâi ponโดยdoiให้การhâi gaanรบrópแพ้ชนะpáe chá-náขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngผู้นำpôo namแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao
Dans l'Antiquité, le duel d'éléphants était considéré comme une stratégie de haut niveau pour remonter le moral des troupes, faisant dépendre l'issue de la bataille uniquement des capacités du chef.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕeยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕeduel à dos d'éléphant ; combat sur des éléphantsPartie 2
การทำยุทธหัตถีgaan tam yút-tá-hàt-tĕeการทำยุทธหัตถีgaan tam yút-tá-hàt-tĕeduel à dos d'éléphant