ชอนไชหา
chɔɔn-chai-hǎaSignifications
1VerbeB2
creuser à la recherche de ; fouiller
Fouiller, creuser ou se frayer un chemin à travers quelque chose à la recherche d'un objet, à la manière d'un animal qui cherche de la nourriture.
Exemples
ไส้เดือนsâi-dʉʉanไส้เดือนsâi-dʉʉan1ver de terre (annélide)2ascaris ; nématode intestinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎa1creuser à la recherche de ; fouiller2creuser ; fouillerอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร่วนซุยrûuan-suiร่วนซุยrûuan-suifriable ; meuble
Le ver de terre creuse dans le sol meuble pour trouver de la nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
หนูnǔuตัวเล็กdtuua-lékวิ่งwîngเข้าไปในkâo-bpai-naiกองขยะgɔɔng-kà-yàเพื่อpʉ̂ʉaชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaเศษอาหารsèet-aa-hǎan
La petite souris a couru dans le tas d'ordures pour fouiller et chercher des restes de nourriture.
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănชอบchôpไปที่bpai têeชายหาดchaai hàatแล้วláeoใช้cháiจมูกjà-mòokชอนไชหาchon-chai hăaปูbpooตัวdtuuaเล็กๆlék lékในnaiทรายsaai
Mon chien adore aller à la plage et utiliser sa truffe pour fouiller dans le sable à la recherche de petits crabes.
หลังจากlăng jàakทำtamแหวนwăenตกdtòkในnaiพุ่มไม้pûm máaiเขาkăoก็gâwต้องdtôngใช้มือchái meuค่อยๆkôi kôiชอนไชหาchon-chai hăaอยู่yòoนานnaanกว่าจะgwàa jàเจอjer
Après avoir fait tomber sa bague dans les buissons, il a dû utiliser ses mains pour se frayer prudemment un chemin et chercher pendant longtemps avant de la trouver.
2VerbeC1
creuser ; fouiller
(Figuré) Enquêter ou sonder profondément et avec persistance afin de trouver des informations ou de découvrir la vérité.
Exemples
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎa1creuser à la recherche de ; fouiller2creuser ; fouillerความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoscandaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Le journaliste essaie de découvrir la vérité sur le scandale de ce politicien.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการgaanชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaหลักฐานlàk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaมัดตัวmát-dtuuaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiคดีká-diiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níi
La police a dû passer des mois à rechercher avec persévérance des preuves pour condamner le coupable dans cette affaire complexe.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngชอนไชหาchon-chai hăaข้อมูลkôr moonจากjàakเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanมากมายmâak maaiเพื่อpêuuaปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetที่têeถูกtòokลืมเลือนleum leuuan
L'historien a dû se plonger méticuleusement dans de nombreux documents anciens pour reconstituer une histoire oubliée du passé.
กว่าจะgwàa jàเปิดโปงbpèrt bpongขบวนการkà-buan gaanทุจริตtút-jà-rìtในnaiองค์กรong gonได้dâiเขาkăoต้องdtôngชอนไชหาchon-chai hăaข้อมูลkôr moonอย่างลับๆyàang láp-lápและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiอยู่yòoหลายlăaiปีbpee
Avant de pouvoir dénoncer le réseau de corruption au sein de l'organisation, il a dû secrètement et périlleusement rechercher des informations pendant de nombreuses années.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai1creuser, fouir, fouiller2[fig., péjoratif] fouiner, s'immiscercreuser, fouir, fouillerPartie 1
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
ชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎacreuser à la recherche de ; fouillercreuser à la recherche de ; fouillerMot