ชอนไชหา(chon-chai hăa)
Significations
1VerbeB2
creuser à la recherche de ; fouiller
Fouiller, creuser ou se frayer un chemin à travers quelque chose à la recherche d'un objet, à la manière d'un animal qui cherche de la nourriture.
Exemples
ไส้เดือนsâi deuuanไส้เดือนsâi deuuan1ver de terre (annélide)2ver intestinal (non technique)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deชอนไชหาchon-chai hăaชอนไชหาchon-chai hăa1creuser à la recherche de ; fouiller2creuser ; fouillerอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร่วนซุยrûuan suiร่วนซุยrûuan suifriable ; meuble
Le ver de terre creuse dans le sol meuble pour trouver de la nourriture.
2VerbeC1
creuser ; fouiller
(Figuré) Enquêter ou sonder profondément et avec persistance afin de trouver des informations ou de découvrir la vérité.
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterชอนไชหาchon-chai hăaชอนไชหาchon-chai hăa1creuser à la recherche de ; fouiller2creuser ; fouillerความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Le journaliste essaie de découvrir la vérité sur le scandale de ce politicien.
Mots liés
Signification similaire
สืบเสาะsèup sòสืบเสาะsèup sòenquêter ; investiguer ; rechercher minutieusement
enquêter ; investiguer ; rechercher minutieusement
คุ้ยหาkúi hăaคุ้ยหาkúi hăafouiller à la recherche de [qch] ; farfouiller
fouiller à la recherche de [qch] ; farfouiller
เจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léuk1[v.] approfondir ; enquêter en profondeur2approfondi ; en profondeur (reportage/analyse)3en profondeur ; minutieusement (couverture/analyse)4[v.] percer/forer profondément (dans)
- [v.] approfondir ; enquêter en profondeur
- approfondi ; en profondeur (reportage/analyse)
- en profondeur ; minutieusement (couverture/analyse)
- [v.] percer/forer profondément (dans)
รื้อหาréu hăaรื้อหาréu hăafouiller pour trouver [qch] ; farfouiller
fouiller pour trouver [qch] ; farfouiller
สืบค้นsèup kónสืบค้นsèup kón1rechercher (des informations/données)2faire des recherches ; enquêter
- rechercher (des informations/données)
- faire des recherches ; enquêter
Décomposition du mot
+
ชอนไชหาchon-chai hăaชอนไชหาchon-chai hăacreuser à la recherche de ; fouiller