คุ้ยหา
kúi-hǎaSignification
1VerbeB1
fouiller à la recherche de [qch] ; farfouiller
chercher quelque chose en creusant ou en retournant des objets, souvent de manière désordonnée.
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคุ้ยหาkúi-hǎaคุ้ยหาkúi-hǎafouiller à la recherche de [qch] ; farfouillerของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-ginnourriture; choses à mangerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàpoubelle
Le chien fouille dans la poubelle à la recherche de nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngคุ้ยหาkúi-hǎaกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoอยู่yùuนานnaanกว่าจะgwàa-jàเจอjəə
J'ai dû fouiller longtemps dans mon sac à la recherche de mes clés de la maison avant de les trouver.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnกำลังgam-langคุ้ยหาkúi-hǎaเสื้อsʉ̂ʉaตัวโปรดdtuua-bpròotในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaจนjonของkɔ̌ɔngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปหมดbpai-mòt
Mon petit frère fouille dans le placard à la recherche de sa chemise préférée, mettant tout en désordre.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langคุ้ยหาkúi hăaวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangในnaiแหล่งขุดค้นlàeng kùt kónทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Les archéologues creusent avec précaution à la recherche d'artefacts sur le site de fouilles historiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kúi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1fouiller ; farfouiller2gratter ; racler ; prélever3fouiner ; se mêler de (fig.)fouiller ; farfouillerPartie 1
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
คุ้ยหาkúi-hǎaคุ้ยหาkúi-hǎafouiller à la recherche de [qch] ; farfouillerfouiller à la recherche de [qch] ; farfouillerMot