แครช
krɛ̂ɛtSignifications
1VerbeB1
planter (ordinateur/application)
Cesser soudainement de fonctionner, en parlant d'un ordinateur, d'un programme ou d'une application.
Exemples
แย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛoแย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛooh non ; c'est graveคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1ordinateur2informatique [adj.]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1planter (ordinateur/application)2s'écraser ; percuter (moins courant que ชน)3un plantage (ordinateur/application)4avoir un crush sur [qqn] (argot)5crush (personne qui nous plaît) (argot)6krach boursier ; effondrement soudain
Oh non, mon ordinateur a planté.
3 exemples de plusVoir moins
โปรแกรมแต่งรูปbproo-grɛɛm-dtɛ̀ng-rûupชอบchɔ̂ɔpแครชkrɛ̂ɛtตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเซฟséepงานngaanพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Le logiciel de retouche photo a tendance à planter juste au moment où je m'apprête à enregistrer mon travail.
ถ้าtâaเปิดbpèrtแท็บtâepในเบราว์เซอร์nai braao-sêrเยอะเกินไปyér gern bpaiบางทีbaang teeมันmanก็gâwอาจจะàat jàแครชkráetได้dâiนะná
Si vous ouvrez trop d'onglets dans le navigateur, il peut parfois planter.
สาเหตุsăa-hètที่têeแอปแครชâep kráetบ่อยๆbòi bòiอาจàatเกิดจากgèrt jàakหน่วยความจำnùuay kwaam jamไม่mâiเพียงพอpiiang porหรือrĕuโค้ดkóhtที่têeเขียนkĭianมาmaaไม่ดีmâi dee
La raison pour laquelle une application plante fréquemment pourrait être due à une mémoire insuffisante ou à un code mal écrit.
2VerbeB1
s'écraser ; percuter (moins courant que ชนชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classe)
Heurter quelque chose avec force, provocant un accident ou des dégâts. (Note : Le mot thaï natif ชนชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classe est plus courant pour les collisions de véhicules).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireจานร่อนjaan-rɔ̂ɔnจานร่อนjaan-rɔ̂ɔndisque volant ; frisbeeแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1planter (ordinateur/application)2s'écraser ; percuter (moins courant que ชน)3un plantage (ordinateur/application)4avoir un crush sur [qqn] (argot)5crush (personne qui nous plaît) (argot)6krach boursier ; effondrement soudainใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Il a fait s'écraser le frisbee contre la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหนังnǎngซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoยานอวกาศyaan-à-wá-gàatแครชkrɛ̂ɛtลงlongกลางเมืองglaang-mʉʉangทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàk
Dans le film de super-héros, le vaisseau spatial s'est écrasé au milieu de la ville, provoquant de lourds dégâts.
โดรนdroonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียการควบคุมsǐia-gaan-kûuap-kumแล้วlɛ́ɛoบินbinไปbpaiแครชkrɛ̂ɛtกับgàpกำแพงgam-pɛɛngตึกdtʉ̀k
Son drone a perdu le contrôle et est allé s'écraser contre le mur de l'immeuble.
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanสดsòtจากjàakจุดjùtที่tîiเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əแครชkrɛ̂ɛtลงบนlong-bonภูเขาpuu-kǎoเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Le journaliste diffuse en direct depuis l'endroit où l'hélicoptère s'est écrasé sur la montagne ce matin.
3NomB1
un plantage (ordinateur/application)
Un événement au cours duquel un ordinateur, un programme ou une application s'arrête soudainement de fonctionner.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatการแครชgaan-krɛ̂ɛtการแครชgaan-krɛ̂ɛt1plantage de système ou d'application2accident de véhicule ou de sport automobile (informel)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisที่สามtîi-sǎamที่สามtîi-sǎam1troisième ; 3e dans l’ordre2le/la troisième ; la troisième placeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
C'est déjà le troisième plantage de la journée.
3 exemples de plusVoir moins
การแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngโปรแกรมbproo-grɛɛmทำให้tam-hâiงานngaanที่tîiพิมพ์pimไว้wáiหายไปhǎai-bpaiหมดmòtเลยləəi
Le plantage du programme a fait disparaître tout le travail que j'avais saisi.
การgaanอัปเดตไดรเวอร์การ์ดจอàp-dèt drai-wêr gàat joบ่อยๆbòi bòiช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangของkŏngการแครชgaan kráetเวลาway-laaเล่นเกมlên gemได้dâi
Mettre à jour fréquemment le pilote de la carte graphique peut aider à réduire le risque de plantage pendant le jeu.
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpบันทึกban-tʉ́kข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́สาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngการแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə
Le service informatique examine les journaux d'erreurs pour analyser la cause du plantage du serveur.
4VerbeB1
avoir un crush sur [qqn] (argot)
Argot : aimer quelqu'un de façon romantique, souvent en secret ou de loin.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1planter (ordinateur/application)2s'écraser ; percuter (moins courant que ชน)3un plantage (ordinateur/application)4avoir un crush sur [qqn] (argot)5crush (personne qui nous plaît) (argot)6krach boursier ; effondrement soudainรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancienคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Je crois que j'ai un béguin pour cet étudiant plus âgé.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəจะjàทำtamยังไงyang-ngaiถ้าtâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtมาmaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแครชkrɛ̂ɛtคนเดียวkon-diiaoกับgàpเธอtəə
Que ferais-tu si ton meilleur ami te disait qu'il a un coup de cœur pour la même personne que toi ?
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛแอบมองɛ̀ɛp-mɔɔngไปมาbpai-maaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiยอมรับyɔɔm-rápเลยləəiว่าwâaแครชkrɛ̂ɛtเขาkǎoเข้าkâoอย่างจังyàang-jang
Au début, je lui jetais juste des regards en cachette, mais maintenant j'admets que j'ai un sérieux coup de cœur pour lui.
การไปgaan-bpaiแครชkrɛ̂ɛtเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanอาจàatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiถ้าtâaเราraoจัดการjàt-gaanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiพอpɔɔ
Avoir un béguin pour un collègue peut rendre l'atmosphère de travail gênante si nous ne gérons pas assez bien nos sentiments.
5NomB1
crush (personne qui nous plaît) (argot)
Argot : une personne pour laquelle on a des sentiments amoureux, souvent en secret.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1planter (ordinateur/application)2s'écraser ; percuter (moins courant que ชน)3un plantage (ordinateur/application)4avoir un crush sur [qqn] (argot)5crush (personne qui nous plaît) (argot)6krach boursier ; effondrement soudainของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Cette personne est mon crush.
3 exemples de plusVoir moins
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiคุยkuiกับgàpแครชkrɛ̂ɛtตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonพูดpûutไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔkเลยləəi
J'ai enfin pu parler à mon crush face à face ; j'étais si nerveux que je pouvais à peine parler.
วันนี้wan-níiแครชkrɛ̂ɛtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีเดียวsǐi-diiaoกับgàpฉันchǎnโดยบังเอิญdooi-bang-əənมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnยิ้มyímได้dâaiทั้งวันtáng-wan
Mon crush portait par coïncidence une chemise de la même couleur que moi aujourd'hui ; cela m'a fait sourire toute la journée.
การรู้gaan-rúuว่าwâaแครชkrɛ̂ɛtของเราkɔ̌ɔng-raoมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingและlɛ́ก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
Découvrir que votre crush a déjà un partenaire est un sentiment douloureux, mais vous devez accepter la réalité et passer à autre chose.
6NomB2
krach boursier ; effondrement soudain
Une chute soudaine et sévère de valeur ou un effondrement, en particulier sur les marchés financiers.
Exemples
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestisseurจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1subir une perte2non rentable ; à perte3perte (financière)4être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการแครชgaan-krɛ̂ɛtการแครชgaan-krɛ̂ɛt1plantage de système ou d'application2accident de véhicule ou de sport automobile (informel)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnmarché boursier ; marché des actions
De nombreux investisseurs ont subi de lourdes pertes à cause du krach boursier.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlǎai-konกลัวว่าgluua-wâaจะjàเกิดgə̀ətการแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìit
Beaucoup de gens craignent qu'il y ait un krach du marché immobilier comme par le passé.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́บางคนbaang-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaภาวะฟองสบู่paa-wá-fɔɔng-sà-bùuในnaiตลาดคริปโตdtà-làat-kríp-dtooอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการแครชgaan-krɛ̂ɛtครั้งใหญ่kráng-yài
Certains analystes prédisent que la bulle du marché des cryptomonnaies pourrait mener à un krach majeur.
การแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənในnaiปีbpii2008ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtทั่วโลกtûua-lôok
Le krach du marché financier en 2008 a eu des répercussions généralisées sur l'économie mondiale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
krɛ̂ɛt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |