แครช
kráet
Significations
1NomB1
planter (ordinateur/application)
Cesser soudainement de fonctionner, en parlant d'un ordinateur, d'un programme ou d'une application.
Exemples
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeooh non ; c'est graveคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แครชkráetแครชkráet1planter (ordinateur/application)2s'écraser ; percuter (moins courant que ชน)3un plantage (ordinateur/application)4krach boursier ; effondrement soudain5avoir un crush sur [qqn] (argot)6crush (personne qui nous plaît) (argot)
Oh non, mon ordinateur a planté.
2NomB1
s'écraser ; percuter (moins courant que ชนชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare))
Heurter quelque chose avec force, provocant un accident ou des dégâts. (Note : Le mot thaï natif ชนชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare) est plus courant pour les collisions de véhicules).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsร่อนแครชrôn kráetใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Il a fait s'écraser le frisbee contre la fenêtre.
3NomB1
un plantage (ordinateur/application)
Un événement au cours duquel un ordinateur, un programme ou une application s'arrête soudainement de fonctionner.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetแครkraeชครั้งcho krángที่สามtêe săamที่สามtêe săam1troisième ; 3e (dans l'ordre)2le/la troisième ; la troisième placeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
C'est déjà le troisième plantage de la journée.
4NomB1
avoir un crush sur [qqn] (argot)
Argot : aimer quelqu'un de façon romantique, souvent en secret ou de loin.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแครชรุ่นkráet rûnพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Je crois que j'ai un béguin pour cet étudiant plus âgé.
5NomB1
crush (personne qui nous plaît) (argot)
Argot : une personne pour laquelle on a des sentiments amoureux, souvent en secret.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetแครชkráetแครชkráet1planter (ordinateur/application)2s'écraser ; percuter (moins courant que ชน)3un plantage (ordinateur/application)4krach boursier ; effondrement soudain5avoir un crush sur [qqn] (argot)6crush (personne qui nous plaît) (argot)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Cette personne est mon crush.
6NomB2
krach boursier ; effondrement soudain
Une chute soudaine et sévère de valeur ou un effondrement, en particulier sur les marchés financiers.
Exemples
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestisseurจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subir une perte2non rentable ; à perte3perte (financière)4être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การแครชgaan kráetการแครชgaan kráet1plantage de système ou d'application2accident de véhicule ou de sport automobile (informel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1marché boursier ; marché des actions2le marché (actions en général)
De nombreux investisseurs ont subi de lourdes pertes à cause du krach boursier.
Mots liés
Signification similaire
ล่มlômล่มlôm1chavirer / se retourner (dans l'eau)2couler / sombrer (dans l'eau)3échouer / être annulé / tomber en panne4faire une fausse couche5s'effondrer / s'écrouler
- chavirer / se retourner (dans l'eau)
- couler / sombrer (dans l'eau)
- échouer / être annulé / tomber en panne
- faire une fausse couche
- s'effondrer / s'écrouler
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)
- percuter ; entrer en collision
- peuple ; tribu ; classe
- trinquer
- class. pour classes sociales/types (rare)
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ping ! ; eurêka !2[avoir] une idée soudaine ; avoir un déclic3[être] immédiatement attiré par (qqn) ; avoir un coup de foudre4étincelant ; brillant
- [!] ping ! ; eurêka !
- [avoir] une idée soudaine ; avoir un déclic
- [être] immédiatement attiré par (qqn) ; avoir un coup de foudre
- étincelant ; brillant