เข้าชน(kâo chon)

Significations

1VerbeA2

percuter [qch] ; entrer en collision avec [qch]

rentrer dans quelque chose ; entrer en collision avec quelque chose.

Exemples

รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเข้าชนkâo chonเข้าชนkâo chon1percuter [qch] ; entrer en collision avec [qch]2affronter [qqn/qch] en face à face ; affronter directementต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
La voiture a percuté l'arbre.
2VerbeB2

affronter [qqn/qch] en face à face ; affronter directement

affronter un adversaire ou un problème directement et avec force ; défier ou rivaliser sans éviter le conflit, souvent en politique, dans le sport ou les affaires.

Exemples

พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanparti d'oppositionเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerเข้าชนkâo chonเข้าชนkâo chon1percuter [qch] ; entrer en collision avec [qch]2affronter [qqn/qch] en face à face ; affronter directementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)
Le parti d'opposition se prépare à affronter le gouvernement sur la question du budget national.

Mots liés

Décomposition du mot

เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizPartie 1
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)Partie 2
เข้าชนkâo chonเข้าชนkâo chonpercuter [qch] ; entrer en collision avec [qch]