เข้าชน
kâo-chonSignifications
1VerbeA2
percuter [qch] ; entrer en collision avec [qch]
rentrer dans quelque chose ; entrer en collision avec quelque chose.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเข้าชนkâo-chonเข้าชนkâo-chon1percuter [qch] ; entrer en collision avec [qch]2affronter [qqn/qch] en face à face ; affronter directementต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
La voiture a percuté l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมีmiiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiขับkàpมาmaaเข้าชนkâo-chonท้ายtáaiรถrótของkɔ̌ɔngผมpǒm
Hier, une moto a percuté l'arrière de ma voiture.
ระวังrá-wangอย่าyàaขับkàpเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoจะjàเข้าชนkâo-chonคันkanข้างหน้าkâang-nâa
Attention ! Ne conduis pas trop vite ou tu percuteras la voiture de devant.
คนขับkon-kàpหลับlàpในnaiรถrótเลยləəiเสียหลักsǐia-làkแล้วlɛ́ɛoพุ่งpûngเข้าไปkâo-bpaiชนchonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaอย่างแรงyàang-rɛɛng
Le conducteur s'est endormi au volant, donc la voiture a perdu le contrôle et a percuté violemment un poteau électrique.
2VerbeB2
affronter [qqn/qch] en face à face ; affronter directement
affronter un adversaire ou un problème directement et avec force ; défier ou rivaliser sans éviter le conflit, souvent en politique, dans le sport ou les affaires.
Exemples
พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanparti d'oppositionเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerเข้าชนkâo-chonเข้าชนkâo-chon1percuter [qch] ; entrer en collision avec [qch]2affronter [qqn/qch] en face à face ; affronter directementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terre ; sol2pays ; patrie3règne d’un monarque (littéraire)
Le parti d'opposition se prépare à affronter le gouvernement sur la question du budget national.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngกล้าglâaที่จะtîi-jàเข้าชนkâo-chonกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายใหญ่raai-yàiเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làat
Notre entreprise doit oser défier le concurrent majeur pour se battre pour des parts de marché.
ผู้นำpôo namคนใหม่kon màiมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiการgaanเข้าชนkâo chonกับgàpปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekมานานmaa naan
Le nouveau dirigeant a une politique claire consistant à affronter directement le problème de la corruption, enraciné depuis longtemps.
ในฐานะnai tăa-náนักมวยnák muuayหน้าใหม่nâa màiเขาkăoไม่เคยmâi koieกลัวgluuaที่têeจะjàต้องdtôngขึ้นชกkêun chókเข้าชนkâo chonกับgàpแชมป์cháemเeปี้bpêeยนเลยloieสักครั้งsàk kráng
En tant que nouveau boxeur, il n'a jamais eu peur de monter sur le ring et de défier le champion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classepercuter ; entrer en collisionPartie 2
เข้าชนkâo-chonเข้าชนkâo-chonpercuter [qch] ; entrer en collision avec [qch]percuter [qch] ; entrer en collision avec [qch]Mot