เผลอชน
plə̌ə-chonSignification
1VerbeB1
heurter involontairement
entrer en collision avec ou heurter quelqu'un ou quelque chose par accident
Exemples
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เผลอชนplə̌ə-chonเผลอชนplə̌ə-chonheurter involontairementคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Désolé, je vous ai bousculé par accident.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเดินdəənเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉอยู่yùuเลยləəiเผลอชนplə̌ə-chonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaอย่างจังyàang-jang
Il marchait en regardant son téléphone, alors il a heurté accidentellement un poteau électrique.
Je me précipitais pour monter dans le bus et j'ai accidentellement bousculé quelqu'un, le faisant tomber.
ด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiเขาkǎoกำลังgam-langเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiเขาkǎoจึงjʉngเผลอชนplə̌ə-chonเข้ากับkâo-gàpประตูbprà-dtuuที่tîiเป็นbpenกระจกgrà-jòkใสsǎiจนjonหน้าnâaเกือบgʉ̀ʉapคว่ำkwâm
Parce qu'il rêvassait, il a heurté accidentellement la porte en verre transparent et a failli tomber face contre terre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
plə̌ə
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre comptenégligent ; par inadvertance ; inattentifPartie 1
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classepercuter ; entrer en collisionPartie 2
เผลอชนplə̌ə-chonเผลอชนplə̌ə-chonheurter involontairementheurter involontairementMot