ฉีกแนว
chìik-nɛɛoSignifications
1AdjectifB2
non conventionnel ; décalé
non conventionnel, décalé, ou rompant avec les styles ou normes traditionnels
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreestyle musicalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangassez ; plutôtฉีกแนวchèek naewฉีกแนวchèek naew1non conventionnel ; décalé2sortir de l'ordinaire ; rompre avec la normeไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandifférent (de) [qqc]/[qqn] ; contrairement àอัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1album de musique2album photo / album de timbresก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantๆ-
Sa nouvelle chanson a un style musical assez non conventionnel, contrairement à ses albums précédents.
3 exemples de plusVoir moins
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสไตล์sà-dtaiฉีกแนวchìik-nɛɛoเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเป็นตัวเองkwaam-bpen-dtuua-eeng
De nos jours, les adolescents aiment porter des styles vestimentaires décalés pour s'exprimer.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanศิลปะsǐn-lá-bpàครั้งนี้kráng-níiนำเสนอผลnam-sà-nə̌ə-pǒnงานngaanที่tîiฉีกแนวchìik-nɛɛoและlɛ́ท้าทายtáa-taaiความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomอย่างมากyàang-mâak
Cette exposition d'art présente des œuvres très peu conventionnelles qui remettent en question la réflexion du public.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakการสร้างgaan-sâangภาพยนตร์pâap-pá-yonที่tîiมีmiiพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangฉีกแนวchìik-nɛɛoไม่mâiซ้ำsámใครkrai
Ce réalisateur est célèbre pour ses films aux intrigues uniques et non conventionnelles.
2VerbeB2
sortir de l'ordinaire ; rompre avec la norme
faire quelque chose d'une manière nouvelle, différente ou non conventionnelle ; aller à contre-courant
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleฉีกแนวchìik-nɛɛoฉีกแนวchìik-nɛɛo1non conventionnel ; décalé2sortir de l'ordinaire ; rompre avec la normeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการจัดงานgaan-jàt-ngaanการจัดงานgaan-jàt-ngaanorganisation d'événement ; tenue d'un événementปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivageแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎan1restaurant (notamment dans un hôtel)2salle à manger
Cette année, notre entreprise fera les choses différemment en organisant la fête du Nouvel An à la plage plutôt que dans un restaurant.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiฉีกแนวchìik-nɛɛoโดยdooiการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiเคยkəəiทำtamมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnในเมืองnai-mʉʉangนี้níi
Elle a décidé d'aller à contre-courant en lançant une entreprise que personne n'avait jamais créée auparavant dans cette ville.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiพยายามpá-yaa-yaamฉีกแนวchìik-nɛɛoการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanไทยtaiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmด้วยdûuaiการใช้gaan-cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Ce restaurant essaie de s'éloigner de la cuisine thaïlandaise traditionnelle en utilisant des ingrédients étrangers.
นักเขียนnák kĭianหน้าใหม่nâa màiคนนี้kon néeกล้าglâaที่จะtêe jàฉีกแนวchèek naewการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangแบบbàepเดิมๆderm dermทำให้tam hâiหนังสือnǎng-sĕuของเขาkŏng kăoขายดีkăai deeมากmâak
Ce nouvel auteur a osé s'écarter de la narration conventionnelle, faisant de son livre un best-seller.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chìik
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieligne ; rangée ; alignement ; formationPartie 2
ฉีกแนวchìik-nɛɛoฉีกแนวchìik-nɛɛonon conventionnel ; décalénon conventionnel ; décaléMot