ฉิ่ง
chìng
Significations
1NomB2
ching (petites cymbales de rythme)
une paire de petites cymbales en forme de coupe utilisées pour marquer le temps dans la musique classique et folklorique thaïlandaise
Exemples
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusicienใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ฉิ่งchìngฉิ่งchìng1classificateur : paires de ching2ching (petites cymbales de rythme)ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)เป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàrythmique ; en rythmeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreวงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâatorchestre traditionnel thaïlandais ; ensemble piphatระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnreprésentation de Khon
Le musicien utilise les ching pour marquer le rythme de l'ensemble piphat lors d'une représentation de khon.
2ClassificateurC1
classificateur : paires de ching
un classificateur utilisé pour une paire de ching (petites cymbales)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงดนตรีไทยwong don-dtree taiวงดนตรีไทยwong don-dtree taiensemble de musique traditionnelle thaïlandaiseวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉิ่งchìngฉิ่งchìng1classificateur : paires de ching2ching (petites cymbales de rythme)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การกำกับgaan gam-gàpการกำกับgaan gam-gàp1supervision ; surveillance ; contrôle2réalisation ; mise en scèneจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)
Dans un ensemble musical thaïlandais, il y a généralement une paire de Ching, ce qui est très important pour contrôler le rythme.