ฉิ่ง(chìng)
Significations
1NomB2
ching (petites cymbales de rythme)
une paire de petites cymbales en forme de coupe utilisées pour marquer le temps dans la musique classique et folklorique thaïlandaise
Exemples
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusicienใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ฉิ่งchìngฉิ่งchìng1classificateur : คู่2ching (petites cymbales de rythme)ตีdteeตีdtee1estimer; évaluer; calculer approximativement2marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin3jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)4imprimer; tamponner; estampiller5forger; marteler (métal)6interpréter; prendre dans le sens de7frapper ; battre ; taperเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàrythmique ; en rythmeให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâatorchestre traditionnel thaïlandais ; ensemble piphatระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnreprésentation de Khon
Le musicien utilise les ching pour marquer le rythme de l'ensemble piphat lors d'une représentation de khon.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanภาคกลางpâak glaangเขาkăoจะjàตีdteeฉิ่งchìngคอยkoiกำกับgam-gàpจังหวะjang-wàร้องróngและláeรำram
Dans les chansons folkloriques du centre de la Thaïlande, ils jouent des ching pour marquer la mesure du chant et de la danse.
เสียงsĭiangฉิ่งchìngที่têeกระทบกันgrà-tóp ganเป็นช่วงbpen chûuangๆ-ช่วยchûuaiเน้นnénจังหวะjang-wàหลักlàkและláeทำให้tam hâiการบรรเลงgaan ban-layngไทยtaiมีmeeความคมชัดkwaam kom chát
Les sons d'entrechoquement périodiques des ching accentuent le rythme principal et rendent l'exécution thaïlandaise plus nette.
ผู้ตีpôo dteeฉิ่งchìngต้องdtôngฟังfangวงwongอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaวางwaangจังหวะjang-wàให้hâiตรงกับdtrong gàpลีลาlee-laaทำนองtam-nongและláeการรำgaan ramของkŏngนักแสดงnák sà-daeng
Le joueur de ching doit écouter l'ensemble avec attention pour caler le rythme sur le style de la mélodie et les mouvements des danseurs.
2ClassificateurC1
classificateur : คู่คู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3paire ; couple4classificateur pour paires
Les ching se comptent par paires à l’aide du classificateur คู่คู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3paire ; couple4classificateur pour paires.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วงดนตรีไทยwong don-dtree taiวงดนตรีไทยwong don-dtree taiensemble de musique traditionnelle thaïlandaiseวงwongวงwong1classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)2groupe ; cercle (de personnes)3cercle ; anneau4groupe de musique ; formation musicaleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalมักmákมักmák1amateur de ; enclin à2avoir tendance à ; habituellement3souvent ; généralementมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerฉิ่งchìngฉิ่งchìng1classificateur : คู่2ching (petites cymbales de rythme)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3paire ; couple4classificateur pour pairesซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การกำกับgaan gam-gàpการกำกับgaan gam-gàp1supervision ; surveillance ; contrôle2réalisation ; mise en scèneจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1temps (moteur)2coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)3rythme ; battement4tempo ; cadence5timing ; moment
Dans un ensemble musical thaïlandais, il y a généralement une paire de Ching, ce qui est très important pour contrôler le rythme.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaจัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonการแสดงgaan sà-daengเราraoจะjàนับnápฉิ่งchìngเป็นคู่bpen kôoเสมอsà-mĕrเช่นchênฉิ่งchìngสามsăamฉิ่งchìngก็คือgâw keuสามsăamคู่kôoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความสับสนkwaam sàp-sŏn
Lors de la disposition de l'équipement de spectacle, nous comptons toujours les ching par paire ; par exemple, « trois ching » signifie trois paires pour éviter toute confusion.
ในnaiบัญชีban-cheeครุภัณฑ์ká-rú-panระบุrá-bùจำนวนjam-nuuanฉิ่งchìngห้าhâaคู่kôoไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อให้pêuua hâiการเบิกจ่ายgaan berk jàaiและláeตรวจdtrùuatนับเป็นnáp bpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดียวกันdiao gan
La liste d'inventaire indique clairement la quantité de cinq paires de Ching pour assurer des procédures de réquisition et de comptage standard.