จ้ำบ๊ะ(jâm bá)
Significations
1NomB1
dessert de glace pilée au pain
un dessert thaïlandais composé de glace pilée garnie de sirop aromatisé, de lait concentré et de morceaux de pain
Exemples
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherจ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1dessert de glace pilée au pain2strip-tease ; danse érotiqueเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2bien frais ; froid (pour la nourriture ou les boissons)3ce soir ; plus tard ce soir4calme-toi ; du calmeสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)
Par cette chaleur, j'ai envie de manger un bol de glace pilée Jambah bien fraîche.
2NomC1
strip-tease ; danse érotique
un style de danse érotique ou de strip-tease, traditionnellement exécuté lors des fêtes de temple ou de festivals locaux
Exemples
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênspectacle de danse ; représentation de danseจ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1dessert de glace pilée au pain2strip-tease ; danse érotiqueด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Il y a un spectacle de danse Jambah à la fête du temple ce soir ; il y aura certainement beaucoup de monde.