จ้ำบ๊ะ
jâm-báSignifications
1NomB1
dessert de glace pilée au pain
un dessert thaïlandais composé de glace pilée garnie de sirop aromatisé, de lait concentré et de morceaux de pain
Exemples
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)จ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1dessert de glace pilée au pain2strip-tease ; danse érotiqueเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2dans la soirée ; vers le soir3calme-toi ; du calmeสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)
Par cette chaleur, j'ai envie de manger un bol de glace pilée Jambah bien fraîche.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านráanขนมหวานkà-nǒm-wǎanหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiขายkǎaiจ้ำบ๊ะjâm-báอร่อยà-rɔ̀iและlɛ́ราคาถูกraa-kaa-tùuk
La boutique de desserts à l'entrée de la ruelle vend de la glace pilée Jambah délicieuse et bon marché.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkหลังlăngเลิกเรียนlêrk riianฉันchănชอบchôpไปbpaiซื้อséuจ้ำบ๊ะjâm báกินginกับgàpเพื่อนpêuuanเสมอsà-mĕr
Quand j'étais enfant, j'aimais toujours acheter de la glace pilée Jambah pour la manger avec mes amis après l'école.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngจ้ำบ๊ะjâm-báคือkʉʉขนมปังkà-nǒm-bpangชิ้นหนาchín-nǎaที่tîiดูดซับdùut-sápน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamและlɛ́นมข้นหวานnom-kôn-wǎanไว้wáiจนjonชุ่มฉ่ำchûm-chàm
Le point fort de la glace pilée Jambah, ce sont les tranches de pain épaisses qui absorbent le sirop et le lait concentré sucré jusqu'à ce qu'elles soient parfaitement moelleuses.
2NomC1
strip-tease ; danse érotique
un style de danse érotique ou de strip-tease, traditionnellement exécuté lors des fêtes de temple ou de festivals locaux
Exemples
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênspectacle de danse ; représentation de danseจ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1dessert de glace pilée au pain2strip-tease ; danse érotiqueด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2pourrait être une bonne idée (suggestion)3aurait dû (regret/critique)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Il y a un spectacle de danse Jambah à la fête du temple ce soir ; il y aura certainement beaucoup de monde.
3 exemples de plusVoir moins
ในอดีตnai-à-dìitการเต้นgaan-dtênจ้ำบ๊ะjâm-báมักจะmák-jàเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomตามdtaamงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanหรือrʉ̌ʉงานรื่นเริงngaan-rʉ̂ʉn-rəəngในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Autrefois, la danse Jambah était souvent populaire lors des festivals ou des événements festifs en province.
การแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênจ้ำบ๊ะjâm báมักmákถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkจากjàakสังคมsăng-komในnaiเรื่องrêuuangความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmและláeศีลธรรมsĭin-lá-tamอันดีan dee
Les spectacles de danse Jambah sont souvent vivement critiqués par la société en ce qui concerne la décence et les bonnes mœurs.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaยุคสมัยyúk-sà-mǎiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛภาพจำpâap-jamของkɔ̌ɔngการเต้นgaan-dtênจ้ำบ๊ะjâm-báก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamงานวัดngaan-wátในอดีตnai-à-dìit
Même si les temps ont changé, l'image de la danse Jambah reste un reflet de la culture des fêtes de temple d'autrefois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จ้ำบ๊ะjâm-báจ้ำบ๊ะjâm-bádessert de glace pilée au paindessert de glace pilée au painMot